语言计量特征在译者身份判定中的应用——以《傲慢与偏见》的两个译本为例

发布时间：2017-11-24 04:20

  本文关键词：语言计量特征在译者身份判定中的应用——以《傲慢与偏见》的两个译本为例

  更多相关文章： 译者身份判定 语言计量特征 相关性分析

【摘要】：本研究提出将语言计量特征应用于语言风格对比及译者身份判断的方法。通过对各10万字的两个训练译本语料库中14个语言结构特征分布的统计对比,发现两个译本中5个具有显著性差异的语言计量特征。以这5个特征作为译本表征,对各10万字的两个未知译者文本作相关分析并进行译者身份识别实验,根据这5个计量特征准确地判定未知译本的译者。研究证明,将基于语料库的计量研究方法与统计学方法相结合,用语言结构的计量特征标识译本的方法有助于加强译者身份、译本的判定以及译者风格辨别的可解释性和客观科学性,有助于弥补传统的译者风格定性研究的不足,使翻译研究趋于客观、科学并具有可解释性。
【作者单位】： 西安交通大学;
【基金】：教育部人文社科研究项目“中医汉英平行语料库的构建与应用研究”(15YJC740127)和“在线机译与人工翻译的语言计量特征对比”(15YJA740016)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： ***本文系教育部人文社科研究项目“中医汉英平行语料库的构建与应用研究”(15YJC740127)和“在线机译与人工翻译的语言计量特征对比”(15YJA740016)的阶段性成果。蒋跃为本文通讯作者。1引言近20年来,作为一门新兴的语言学分支,计量语言学成为研究语言结构和语言演化的一个利

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈芯莹;李雯雯;王燕;王璐;阚明刚;;汉语的计量特征在语言风格对比及作家判定中的应用——以韩寒《三重门》与郭敬明《梦里花落知多少》为例[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 柯立;安徽仙寓山亚热带常绿阔叶林植物叶水平生态化学计量特征研究[D];安徽农业大学;2014年

，

本文编号：1220994