《项目管理最佳实践方法：达成全球卓越表现（第三版节选）》翻译实践报告

发布时间：2017-11-25 20:00

  本文关键词：《项目管理最佳实践方法：达成全球卓越表现（第三版节选）》翻译实践报告

  更多相关文章： 项目管理 信息型文本 翻译

【摘要】：此翻译实践报告的原文文本选自《项目管理最佳实践方法：达成全球卓越表现(第三版)》(Project Management Best Practices:Achieving Global Excellence, the Third Edition),原书作者哈罗德·科兹纳(Harold Kerzner)是美国一流企业与跨国公司的资深咨询顾问和培训师。所选文本中包含大量项目管理最佳实践案例以及项目管理流程和方法体系的介绍,理论与实践并举。从翻译策略上看,原文文本属于典型的信息型文本,语言特点是逻辑性较强,文本的焦点是内容而非形式,因此在翻译时应尽量使用简单明了的白话文,传递与原文相同的概念与信息。笔者在翻译时,采取了归化的翻译方法,辅之以词类转换、长句变短句、被动句变主动句、语序变换等翻译技巧。总结了大量项目管理专业术语,从词汇、句子和语篇层面出发进行了案例分析。翻译实践报告的内容主要分为四个部分：第一部分为项目概要,主要介绍了项目的来源、背景和意义。第二部分主要描述了项目实施的过程,包括项目分析、译前准备、翻译过程以及翻译策略的选择。第三部分是案例分析部分,笔者分别从词汇、句子和语篇层面出发对比较典型的案例进行了分析。第四部分是对本翻译项目的总结。
【学位授予单位】：北京林业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 King;;由项目管理谚语透视软件项目管理[J];中文信息;2003年01期

2 King;;项目管理的根本原则[J];中文信息;2003年06期

3 King;;如何在组织中实施项目管理[J];中文信息;2003年08期

4 金涛,丁敬龙;论体育赛事与项目管理[J];首都体育学院学报;2005年05期

5 马莹华,葛卫忠,葛超,王红福;项目管理在体育赛事中的应用初探[J];首都体育学院学报;2005年05期

6 肖凤华;;翻译项目管理在翻译教学中的探索与研究[J];科技创业月刊;2014年08期

7 师冬平;;抓住机遇 执着前行——记上海普华科技发展有限公司董事长兼总经理包晓春[J];项目管理技术;2004年09期

8 李刚;关于齐车公司推行项目管理的有效模式思考[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年01期

9 王传英;闫栗丽;张颖丽;;翻译项目管理与职业译员训练[J];中国翻译;2011年01期

10 严建渊;;项目管理双语教学的实践与探索[J];项目管理技术;2011年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林海;杨尊琦;;IT项目管理中应该注意的几个问题[A];管理科学与系统科学研究新进展——第7届全国青年管理科学与系统科学学术会议论文集[C];2003年

2 刘恩良;;在“日援项目”实施过程中尝试项目管理的运用[A];职业教育为三农服务的新思路新模式——中国职业技术教育学会2004年学术年会论文集[C];2004年

3 韩颖;;论项目管理在信息工程实施中的地位和应用[A];第十九届中国（天津）'2005IT、网络、信息技术、电子、仪器仪表创新学术会议论文集[C];2005年

4 傅廷斌;;项目管理在中国的发展现状与未来趋势[A];全国第十届企业信息化与工业工程学术年会论文集[C];2006年

5 王永昌;;项目管理中的“蠕动需求”[A];山东石油学会炼制委员会2009年技术交流会论文集[C];2009年

6 杨敏;田华;;浅谈项目管理在工程中的应用[A];土木建筑学术文库(第14卷)[C];2010年

7 王东星;李军干;;如何搞好项目管理[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2007)[C];2007年

8 郑广沈;倪江林;;项目管理在多项目中的实际应用[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第四卷）[C];2010年

9 汪晶晶;;项目管理实验教学[A];北京高校实验室工作研究会2010年年会优秀论文[C];2011年

10 王振泽;;农业项目管理问题的整改工作研究[A];农业经济问题（2009年增刊）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 凌燕敏;国际项目管理的最新发展与中国项目管理发展现状[N];中国包装报;2001年

2 乔晓明;项目管理——现代企业运作新模式[N];中国航天报;2001年

3 许成绩;项目管理在中国[N];中国企业报;2004年

4 周记;项目管理[N];中国水利报;2000年

5 陈学慧;提高项目管理水平　促进经济快速发展[N];经济日报;2002年

6 本报记者 陈建新;项目管理使工作更有效率[N];金融时报;2000年

7 包晓春;项目管理以计划为龙头人员还未持有[N];中国计算机报;2004年

8 黄 辉;项目管理:起、承、转、合[N];计算机世界;2003年

9 　本报记者 费伟伟;项目管理为啥受青睐？[N];人民日报;2002年

10 邓雁;项目管理在中国的发展[N];上海金融报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 刘少兵;和谐项目管理理论与实证研究[D];中南大学;2009年

2 曹萍;业主方建设项目管理的核心职能研究[D];同济大学;2007年

3 高朋;面向项目型组织的项目管理决策技术及其支持系统研究[D];南京理工大学;2010年

4 戴春爱;基于EVM的项目管理激励问题研究[D];电子科技大学;2011年

5 曾晓文;大型高速公路建设项目管理模式研究[D];南昌大学;2010年

6 苏少辉;MC模式下ETO产品项目管理关键技术研究[D];浙江大学;2007年

7 毕星;基于项目管理理论的工程项目成本管理系统研究[D];天津大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘春梅;项目管理的区域实现研究[D];北京化工大学;2003年

2 董建民;HF公司基于尚峰汇项目施工管理体系改进研究[D];河北大学;2015年

3 孙璐婧;基于KM的ERP系统升级实施管理及评价[D];北京林业大学;2015年

4 张元;基于质量功能展开的项目管理网站可用性评价及应用研究[D];华南理工大学;2015年

5 韦虹;SGMW青岛发动机项目管理研究[D];大连海事大学;2015年

6 廖伦培;株洲移动公司工程建设项目管理研究[D];湖南工业大学;2015年

7 王鹏翔;JF公司道岔监测系统产品化项目管理应用研究[D];西南交通大学;2014年

8 陈峥;小型项目管理方法及与互联网技术结合的实践研究[D];复旦大学;2014年

9 汪尧;大型科研工程项目管理应用研究[D];中国地质大学(北京);2015年

10 陈进峰;MGN公司新产品开发管理优化研究[D];兰州大学;2015年

，

本文编号：1227183