2015北京国际田联世界田径锦标赛口译实践报告

发布时间：2017-11-28 11:26

  本文关键词：2015北京国际田联世界田径锦标赛口译实践报告

  更多相关文章： 世界锦标赛 口译 翻译理论 翻译策略

【摘要】：本篇论文是笔者在2015北京国际田联世界田径锦标赛(以下简称世锦赛)期间所做口译的实践报告。报告包含口译任务描述、口译过程描述、口译案例分析、口译实践总结四个部分。口译任务描述和口译过程描述介绍了此次口译任务的背景、性质和过程。案例分析为本篇论文的核心,本篇论文重点选取了一些例子作为本文的分析对象,主要陈述了在此次口译现场中出现的问题,笔者在目的论和释意学派翻译理论的指导下,进行了分析并探讨在此次口译时为达到更好的翻译效果所用到的翻译理论和解决策略。最后,笔者进行了总结,指出译前准备阶段和心理素质对译员现场口译质量的重要性及帮助。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 向南;国际田联评选出本世纪最佳男女运动员[J];田径;2000年01期

2 胡新民,大卫·米勒;国际田联发展史 第三部分:商业精神的出现[J];田径;2000年04期

3 楼大鹏,赵卫东,梁林,付维波;国际田联竞赛改革思路及未来发展趋势[J];田径;2000年05期

4 向南;国际田联理事会作出几项新规定[J];田径;2000年06期

5 楼大鹏;国际田联竞赛改革思路及未来发展趋势[J];田径;2000年06期

6 楼大鹏,赵卫东,梁林,付维波;国际田联竞赛改革思路及未来发展趋势④[J];田径;2000年07期

7 胡新民,罗伯特·奎切塔尼;国际田联发展史⑿ 第四部分:高速度的变革[J];田径;2000年08期

8 胡伯特·奎切塔尼,胡新民;国际田联发展史——第四部分:高速度的变革[J];田径;2000年09期

9 黄炜;走进罗马——观摩国际田联黄金联赛、大奖赛散记[J];田径;2002年10期

10 紫穆;国际田联讲师介绍 卡尔·古恩特·朗格[J];田径;2003年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈伟强;;奥运田径裁判需要的基本素养[A];首届中国体育博士高层论坛论文集[C];2006年

2 郝翔;陈栋;贾炳涛;孙璐鑫;;2011年国际田联竞走挑战赛太仓站男女20公里前六名选手速度特征分析[A];中国体育科学学会运动训练学分会第五届全国田径运动发展研究成果交流会论文集[C];2012年

3 王健;王薇;;浅谈国际田联起跑新规则的影响[A];第二十一届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2011年

4 王林;任占兵;;2007国际田联竞走挑战赛优秀选手的速度特征[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

5 蒋维娜;;阳光体育视角下少儿趣味田径对青少年身心健康的促进研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

6 龙跃玉;杨丹;;国际田联少儿趣味田径运动在中国[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

7 马硕;王林;;王镇备战国际田联竞走挑战赛(太仓)比赛赛前15周训练负荷结构分析[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(3)[C];2011年

8 李建臣;;从《国际田联田径运动新研究》探蹊技术创新与发展[A];第五届全国青年体育科学学术会议、第二届中国体育博士高层论坛论文集[C];2008年

9 郅正;刘学贞;;高淑英与弗洛萨洛迪尔撑竿跳起跳至背水平阶段的生物力学比较[A];第十届全国运动生物力学学术交流大会论文汇编[C];2002年

10 刘国辉;袁吉;;我国大型田径赛事商业化运作探析[A];第十六届全国高校田径科研论文报告会论文专辑[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者魏富强;2012年国际田联竞走挑战赛总决赛暨全国竞走锦标赛在伊旗开赛[N];鄂尔多斯日报;2012年

2 本报记者 孙惠楠 罗海兰;国际田联来筑考察2015年世界越野锦标赛筹备工作[N];贵阳日报;2013年

3 本报特派记者 刘斌 周继明;国际田联将更有活力[N];中国体育报;2001年

4 记者 王谦;中国将实施国际田联新规则[N];中国体育报;2003年

5 杜文杰;国际田联做出强硬反应[N];中国体育报;2003年

6 杜文杰;国际田联竞走挑战赛第二站结束[N];中国体育报;2003年

7 杜文杰;国际田联起跑犯规不许抗议[N];中国体育报;2003年

8 杜文杰;国际田联推出多项改革方案[N];中国体育报;2003年

9 本报特派记者 杜文杰;国际田联为何不饶美国人[N];中国体育报;2003年

10 杜文杰;国际田联欲恢复4年禁赛规定[N];中国体育报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 朱林祥;国际田联与中国田径教练员培训系统课程内容的比较研究[D];北京体育大学;2008年

2 张艺威;2015北京国际田联世界田径锦标赛口译实践报告[D];河北师范大学;2016年

3 刘盼盼;对中国小学推广《国际田联少儿田径》项目现状的研究[D];北京体育大学;2011年

4 张璇;成都市小学开展国际田联少儿趣味田径项目的可行性研究[D];四川师范大学;2012年

5 陶新连;国际田联“少儿趣味田径”运动对培养小学生体育兴趣水平影响的研究[D];上海师范大学;2012年

6 王宝森;国际田联少儿趣味田径项目在兰州市开展的实证研究[D];西北师范大学;2014年

7 丁影影;国际田联少儿趣味田径项目在山东省小学体育课中开展的可行性研究[D];山东师范大学;2011年

8 王伟楠;“少儿趣味田径”运动在沈阳市小学体育活动中的实验研究及项目推广实践[D];沈阳体育学院;2011年

9 诺乐德维丽丝;国际田联少儿趣味田径项目在呼和浩特市小学开展可行性研究[D];内蒙古师范大学;2013年

10 郭慧军;田径场透气型塑胶面层不同成份配比的性能研究[D];首都体育学院;2010年

，

本文编号：1233816