《中国汽车工业的劳资关系、生产制度和劳资矛盾》汉译项目报告

发布时间：2017-12-02 13:33

  本文关键词：《中国汽车工业的劳资关系、生产制度和劳资矛盾》汉译项目报告

  更多相关文章： 《汽车工业的劳资关系》 信息型文本 翻译策略

【摘要】：近年来,中国汽车制造业在迅猛发展的同时,也面临着一系列问题,例如劳动关系紧张、劳资矛盾频发等等。本项目的原文Labour Relations, Production Regimes and Labour Conflicts in the Chinese Automotive Industry则是针对中国汽车工业中的劳动关系、生产制度和劳资矛盾等问题进行调查研究而写成的一篇实证性报告,从文本类型来看,属于信息型文本。译者在该项目中,主要遇到了词汇和句子层面上的困难：词汇层面的困难主要是术语的翻译,包括词义相对固定的术语和出现在原文本中的自造词；句子层面的困难则主要为长难句。在翻译过程中,译者参考了翻译目的论,在解决词汇层面的困难时采取了参考相关官方网站、通过上下文理解的方法。而在解决句子层面的困难时,译者则采用了增译、省译、拆译和调整句子顺序的方法。在项目报告的最后部分,译者会总结和归纳翻译过程中的经验教训以及一些启示。译者希望本项目的实践和研究视角,能为该类文本的汉译提供一些参考。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗平;郑康生;谢名家;;复“关”与汽车工业走向世界[J];现代哲学;1993年02期

2 ;中国汽车工业掠影[J];今日中国(中文版);1988年07期

3 曾昭诚,成志明;战后日本汽车工业的产业组织合理化及其借鉴[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2001年01期

4 田莉;谈年鉴信息化建设[J];年鉴信息与研究;2003年01期

5 陈光祖;怀念推动中国汽车工业发展的历史重要人物(十四) 中国汽车界元老派知名人物—方R，

本文编号：1245099