探析实现语言风格忠实之“捷径”——以明清小说“三言”英译为例

发布时间：2017-12-02 18:20

  本文关键词：探析实现语言风格忠实之“捷径”——以明清小说“三言”英译为例

  更多相关文章： 明清小说 “三言” 表现风格 文学风格 语言风格 许钧 傅雷 Wordsworth 《醒世恒言》 《喻世明言》

【摘要】：正一,风格忠实谈何易翻译必须忠实原文,这似乎已成定论~①。然而翻译有不同程度的忠实,更有不同层次的忠实。就文学翻译而言,最高层次的应该是文学风格的忠实。文学翻译"就翻译目的而言,要求再现原作的独特的艺术效果;就手段而言,要求反映原作特有的表现风格"(许钧,2012:12)。但是真要能做到反映原作的表现风格,其实很难。就像傅雷在《巴尔扎克〈高老头〉重译本序》里指出的那样,再高明的译者也只能"过则求其勿太过,不及则求其勿太过于不
【作者单位】： 美国贝茨大学;联合国秘书处;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、风格忠实谈何易 翻译必须忠实原文,这似乎已成定论?。然而翻译有不同程度的忠实,更有不同层次的忠实。就文学翻译而目最局层次的应该是文学风格的忠实s文学翻译“就翻译目的而言,要求再现原作的独特的艺术效果;就手段而言,要求反映原作特有的表现风格”(许钧,201212)。但

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王玉超;罗钊;;论明清小说的劝教艺术[J];南昌高专学报;2007年02期

2 欧阳珍;;关于明清小说教学的几点思考[J];河池学院学报;2007年S1期

3 马婷;;明清小说读者研究述评[J];安徽文学(下半月);2008年07期

4 ;江苏省明清小说研究会代表大会暨明清小说学术研讨会简介[J];徐州工程学院学报(社会科学版);2009年01期

5 姚晓黎;;《明清小说宝物崇拜研究》简评[J];太原大学学报;2009年01期

6 万晴川;;探骊得珠 琳琅满目——评刘卫英博士《明清小说宝物崇拜研究》[J];学术交流;2009年03期

7 胡胜;;别开生面的解读——刘卫英《明清小说宝物崇拜研究》评介[J];辽东学院学报(社会科学版);2009年02期

8 田静;;评析明清小说中女性的现实复仇[J];晋中学院学报;2009年04期

9 赵红梅;程志兵;;明清小说中的一种“农民”[J];贵州文史丛刊;2010年01期

10 王玉超;刘明坤;;论明清小说作者与科举的关系[J];河南社会科学;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 张晓冬;;明清小说中的私塾教师[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（2）——中国教育思想史与人物研究[C];2009年

2 仓显;;东方盐文化与明清小说[A];水浒争鸣（第十辑）[C];2008年

3 莫其康;陈麟德;;明清小说与江苏兴化[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

4 王向峰;;明清小说序跋中的美学思想[A];东方丛刊（1995年第4辑 总第十四辑）[C];1995年

5 陈敏;;明清小说词语札记三则[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

6 莫其康;;兴化:明清小说的重要基地[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

7 赵臻;;真理的双重指归——从明清小说中的佛道人物看其内蕴与本质[A];东方丛刊（2004年第3辑 总第四十九辑）[C];2004年

8 陈建华;;《革命与形式》修订版后记[A];茅盾研究（第11辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 向敬之;明清小说分析新视角[N];中国图书商报;2007年

2 南京审计学院 韩希明;明清小说中宗族兴衰的制度文化因素剖析[N];光明日报;2009年

3 刘天振;民间类书与明清小说[N];光明日报;2006年

4 宋益乔　苗菁;明清小说与运河[N];光明日报;2009年

5 浙江师范大学人文学院 葛永海　赵璐珊;谶验叙述：明清小说的一种重要结构模式[N];中国社会科学报;2014年

6 郑飞;江苏省社科院文学所[N];中国社会科学报;2013年

7 郑秋;看明清小说中的“德治”[N];中国审计报;2003年

8 朱一玄;对明清小说的文化研究[N];中华读书报;2002年

9 王平;明清小说与“德治”[N];光明日报;2001年

10 本报记者 郑文丰;六部经典明清小说勾勒明清文化[N];贵阳日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 胡海义;科举文化与明清小说研究[D];暨南大学;2009年

2 陈心浩;明清小说评点范畴研究[D];河北大学;2010年

3 金秀s，

本文编号：1245850