莫里斯的符号学理论在广告语翻译中的应用

发布时间：2017-12-04 13:26

  本文关键词：莫里斯的符号学理论在广告语翻译中的应用

  更多相关文章： 莫里斯 符号学 广告语翻译

【摘要】：查尔斯·威廉·莫里斯(Charles W.Morris) (1901—1979)是20世纪中叶美国实用主义重要的代表人物之一,他继承和发展了皮尔斯的符号学理论和米德的社会行为主义理论,并在把它们结合起来的基础上提出了自己的符号学理论——行为主义符号学,对其后的符号学的发展产生了重大影响。语言作为一种复杂的符号系统,同样属于符号学的研究范畴。而翻译活动又与语言密切相关,涉及到不同语言符号之间的使用、阐释和转换。同时在广告语的翻译中也出现了诸多的问题：例如选词不当,语序混乱等。因此本文将广告语翻译的研究建立在符号学基础之上,从符形学、符义学和符用学以及三者之间的关系分析如何在广告语的翻译中恰当地进行语言转换,使读者能够更加清晰地看到广告信息是通过符号的组合进行传递的,而且行为主义符号学的三个方面在广告语翻译中的恰当运用可以更好地发挥广告语的促销作用。本文以莫里斯的行为主义符号学为基础,采用文献检索法和理论与实例相结合的方法,研究了符形学、符义学和符用学及其三者之间的统一关系在广告语翻译中的应用。对于行为主义符号学在广告语翻译中的研究发现主要体现在以下四个方面：(1)从符形学角度分析,在进行翻译选词时考虑到词的发音、单复数、性别以及词序,可以使得译文更加精准。(2)从符义学角度出发,需考虑三个方面的内容,在词的层面上分析修辞格的使用,在句子的层面上分析符号的用途使用,在篇章的层面上注重话语分类的具体使用,这样可以使得广告语的翻译效果更加突出产品的特点。(3)从符用学角度考虑,在进行广告语翻译时,要分析言语行为理论、会话含义以及语境使用可以是翻译结果更能体现广告语的初衷。(4)符形学、符义学以及符用学三者的统一关系在广告语翻译中发挥了一个综合的作用,使得整个翻译更加符合英语的表达特点。以上四个方面的发现表明：莫里斯的符号学理论使得整个广告语翻译的译文更加简洁凝练,符合读者的需求。通过以上研究可以发现,将符号学理论应用于广告语的翻译中可以使得翻译效果更佳,更加体现广告语的初衷,符合读者的需求,最终实现广告语的最佳促销效果。
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 辛斌;王永祥;;符号学理论的发展、应用与展望——第七届全国语言与符号学研讨会述评[J];外语学刊;2007年01期

2 苏智;;建设性的符号学:符号学理论与应用的新拓展——评唐小林、祝东主编《符号学诸领域》[J];符号与传媒;2013年01期

3 鲁玉玲;谈朱莉亚·克莉丝蒂娃的符号学理论[J];枣庄师范专科学校学报;2002年01期

4 陈玉锡;李静;;符号学理论在纪念性景观设计中的应用[J];安徽农学通报(上半月刊);2009年09期

5 严志军;张杰;;西方符号学理论在中国[J];外语学刊;2010年06期

6 翟丽霞;当代符号学理论溯源[J];济南大学学报(社会科学版);2002年04期

7 周苹;;基于符号学理论的翻译研究现状调查与分析[J];黑龙江社会科学;2012年01期

8 彭佳;汤黎;;与生命科学的交光互影:论尤里·洛特曼的符号学理论[J];俄罗斯文艺;2012年03期

9 孙慧;;符号的衍义与意义的生成——安贝托·艾柯的符号学理论[J];求索;2013年04期

10 圭多·费拉罗;云燕;;在“新古典主文”符号学理论框架内的类比联系[J];符号与传媒;2013年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 陈勇;;继承和创新——俄罗斯符号学理论的历史流变[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

2 张杰;;符号学王国的构建:语言的超越与超越的语言——巴赫金与洛特曼的符号学理论研究[A];终结与起点——新世纪外国文学研究[C];2002年

3 张杰;;符号学王国的构建:语言的超越与超越的语言——巴赫金与洛特曼的符号学理论研究[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

4 徐畅;;从认知视角看皮尔士符号学理论[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

5 周凤岐;;漫谈符号和跨文化交际[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘奕杉;洛特曼文艺符号学理论研究[D];辽宁大学;2015年

2 李静;莫里斯的符号学理论在广告语翻译中的应用[D];南京师范大学;2016年

3 杨彦杰;鲍德里亚的符号学理论及其在传播学上的影响研究[D];安徽大学;2011年

4 杨简茹;罗兰·巴特的符号学理论探究[D];中央美术学院;2008年

5 吴静;服装符号学理论体系的初步构建[D];天津工业大学;2005年

6 黄玉华;从符号学角度看跨文化交际[D];广西大学;2006年

7 张桂荣;罗兰·巴特符号学的文化意蕴[D];广西师范大学;2010年

8 黄劲草;符号学视角下的前景化翻译[D];中南大学;2006年

9 徐蕾;从符号学的角度分析广告中的幽默[D];黑龙江大学;2007年

10 韦夷;服饰之美的符号学研究[D];广西师范大学;2011年

，

本文编号：1251161