公示语翻译的理论流派争鸣

发布时间：2017-12-05 02:31

  本文关键词：公示语翻译的理论流派争鸣

  更多相关文章： 翻译理论流派 系统功能语言学 语域三要素 中英翻译 地铁公示语

【摘要】：公示语翻译可以从不同的翻译理论切入,强调公示语的目的功能、交际功能、礼貌功能等。基于韩礼德系统功能语言学语域理论视角,从语域理论与翻译的关系出发,通过分析公示语语篇语域三要素,即"语场""语旨""语式"的特征,以北京、上海和广州的地铁公示语英译为例,强调规范公示语翻译,探讨语域理论指导下的翻译策略,并实现源语和译语语域的对等。
【作者单位】： 广州番禺职业技术学院外语外贸学院;
【基金】：广东省哲学社会科学“十二五”规划2013年度学科共建项目“广州城市圈公示语的撰写及英译研究”(项目主持人:冯克江;项目编号:GD13XWW02) 广州番禺职业技术学院“十二五”第二批科技与社科项目“广州城市圈公示语的撰写及英译研究”(项目主持人:冯克江;项目编号:9)的阶段性成果之一
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 北京——中国的首都,上海——中国的金融中心,广州——中国的南大门,同为中国一线城市,每天吸引着众多的国际游客、商客和住客。随着国际交流的日益频繁,英语成为了这三地的必备通用语言,各种主题鲜明、标题醒目的双语公共标识语如雨后春笋般遍布北上广的公共设施、交通工具、

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 柳谦;;煤炭机械英文技术说明探究[J];煤炭技术;2013年02期

2 林登萍;;浅析我国公示语翻译的问题与对策[J];黑龙江教育学院学报;2014年08期

3 侯彬;;关于规范烟台市公示语翻译的调查和建议[J];考试周刊;2015年36期

4 高健;;汉英公示语翻译[J];河北联合大学学报(社会科学版);2015年05期

5 郭静;;浅析西安市公示语英译的现状及其交际翻译策略[J];现代妇女(下旬);2013年07期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 武李芳;从中介语视角看商场公示语的汉译英错误[D];中南大学;2012年

2 谢丹;探析变译在公示语汉英翻译中的运用[D];中南大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王银泉;;汉英公示语翻译及其译学理据[J];北京第二外国语学院学报;2007年06期

2 丁衡祁;对外宣传中的英语质量亟待提高[J];中国翻译;2002年04期

3 戴宗显;吕和发;;公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J];中国翻译;2005年06期

4 罗选民;黎土旺;;关于公示语翻译的几点思考[J];中国翻译;2006年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗选民;黎土旺;;关于公示语翻译的几点思考[J];中国翻译;2006年04期

2 ;第二届全国公示语翻译研讨会征文通知[J];中国翻译;2007年02期

3 黄德先;杜小军;;公示语翻译的规范[J];术语标准化与信息技术;2007年04期

4 林庆扬;;我国公示语翻译研究述评[J];莆田学院学报;2007年06期

5 林志萍;;宁德市旅游公示语翻译现状及对策[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2007年04期

6 周小娉;;公示语翻译策略与评估[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2008年S1期

7 束慧娟;;公示语翻译规范化初探[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

8 何晓嘉;裘春燕;;跨文化意识与公示语翻译[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期

9 张秀燕;;公示语翻译不规范原因探析[J];广告大观(标识版);2008年11期

10 冯健高;;常州公示语翻译现状与翻译策略研究[J];科技信息;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

2 张晓阳;;当前汉英公示语翻译中的问题及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 苏哲;;浅析旅游景点中公示语翻译存在的问题及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

4 马向磊;;浅析海南三亚市公示语翻译现状[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

5 侯林平;;对公示语翻译研究中几个问题的新思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 文李黠;;城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究——以广州亚运旅游消费服务指南为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 王立松;;模因翻译论视阈下的天津滨海新区公示语翻译[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 兢辉;城市公示语翻译普查启动[N];无锡日报;2008年

2 华东师范大学外语学院副教授 林元彪;公示语翻译不能依赖软件[N];中国教育报;2014年

3 本报记者 郝日虹;重视研究公示语翻译的“生态环境”[N];中国社会科学报;2014年

4 本报记者 庄电一;不要让错谬的公示语翻译为城市和景点抹黑[N];光明日报;2014年

5 本报记者 邢兆远 李建斌;公示语翻译切勿忽视文化差异[N];光明日报;2014年

6 记者 刘欣;我省将规范公共场所公示语翻译[N];云南日报;2008年

7 乌昌旅游局局长 赵笑炜 昌吉学院科研处处长 贺继宗;昌吉州英语公示语翻译现状与对策研究[N];昌吉日报;2009年

8 市翻译协会正、副秘书长 熊雁鸣　蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年

9 河北建材职业技术学院 孙文学　尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年

10 记者 王茸;公示语翻译专家纠错常见英译名[N];南京日报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 叶玲;功能主义指导下的汉英公示语翻译错误及策略[D];上海外国语大学;2008年

2 宋绍波;公示语翻译与跨文化交际[D];山东大学;2008年

3 马晓昱;美国受众接受英译公示语翻译有效性的研究[D];吉林大学;2009年

4 施华萍;全球标准化环境下的公示语翻译研究[D];上海外国语大学;2009年

5 曲倩倩;跨文化视野下的公示语翻译[D];陕西师范大学;2007年

6 陈浩;汉英公示语翻译问题分析—问题与解决策略[D];东北财经大学;2007年

7 林丽凤;“接受美学”观照下的汉英公示语翻译[D];福建师范大学;2010年

8 张瑶;翻译生态学视角下公示语翻译探析[D];天津理工大学;2012年

9 赵丽;太原市公示语翻译现状调查研究[D];山西大学;2012年

10 秦莹;旅游景点公示语翻译研究[D];东北师范大学;2012年

，

本文编号：1253276