《华盛顿邮报》教育新闻汉译实践报告

发布时间：2017-12-05 03:08

  本文关键词：《华盛顿邮报》教育新闻汉译实践报告

  更多相关文章： 《华盛顿邮报》 教育新闻 关联翻译

【摘要】：英语教育类新闻内容丰富。随着我国教育改革的不断深化,英语教育类新闻汉译也显示出越来越重要的意义。故本翻译实践选取《华盛顿邮报》中美国教育类新闻进行英汉翻译,并就翻译实践过程进行反思与总结报告。随着社会的快速发展,目前中国的教育改革取得了巨大成就,同时也逐渐出现一些新的问题;因而向美国等教育先进国家借鉴其教育成果,吸取其管理与治学教训,必将对改进我国教育产生积极的借鉴意义。事实上,美国教育的真实情况,很多中国教育界人士仍然知之有限,因而翻译美国教育新闻,了解美国各层次教育的实情,对我国学校和教育的发展十分必要。翻译实践的文本主要取自《华盛顿邮报》教育板块,内容涉及美国最新的教育管理、教育政策、教育法规、教育经济、教育文化、教育生活等教育事件,涵盖这些教育事件的背景、现状、发展、结果的报道,以及对新闻当事人、教育从业人员的话语引述。译者首先从英语教育新闻翻译的理论研究和翻译实践两个方面,对目前英语教育新闻翻译的研究成果进行了回顾;而后总结了英语教育新闻汉译心得,并借鉴关联理论的视角,在词、句、篇章等具体翻译上探索出一套合适恰当的翻译方法,以提高译文的准确性、流畅性和可读性。通过本次翻译实践,译者希望为中国教育事业的从业者提供参考。美国教育及相关管理经验也将为他们提供有价值的咨询。同时网络新闻及相关领域文体的理解和翻译必将大受裨益。
【学位授予单位】：太原理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹渊;;国内教育新闻[J];英语沙龙(实战版);2007年05期

2 ;国内教育新闻[J];英语沙龙(实战版);2007年06期

3 ;国内教育新闻[J];英语沙龙(实战版);2008年03期

4 钟博仕;提高教育新闻舆论引导水平的探讨[J];安徽大学学报;1999年03期

5 齐杰;吕游;;浅谈当前纸媒体教育新闻中人文关怀缺失的表现形式及对策[J];山西青年;2013年12期

6 ;国内教育新闻[J];英语沙龙(实战版);2008年06期

7 ;第二届“教师出版基金杯”齐鲁十大教育新闻人物评选启事[J];山东教育;2002年Z4期

8 ;职im教育之S每紝橇蟍J];教育与职业;1925年00期

9 鲜琦;;花儿为什么这样红——成都市武侯区城乡学校“捆绑”发展、均衡教育侧记[J];中国西部;2011年18期

10 金志明;48%的小学教师有心理问题吗?——兼谈大众媒体教育新闻的真实性[J];上海教育科研;1997年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 甄红军;;大众媒介反映的教育新闻的思考[A];新闻教学与学术研究[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 岳娟红;2009年度“太原教育好新闻”评选揭晓[N];太原日报;2010年

2 魏红 侯金鹤;浅谈新形势下的教育新闻宣传[N];天津教育报;2012年

3 本报评论员;努力提高教育新闻宣传水平[N];中国教育报;2012年

4 天津教育报 柳艳芳;浅谈教育新闻的发现[N];天津教育报;2013年

5 记者 翟博 刘继安;加强教育新闻宣传 营造良好舆论环境[N];中国教育报;2002年

6 记者　　叶莎莎;打好教育新闻宣传主动仗[N];中国教育报;2006年

7 赵秀红;提高教育新闻影响力 营造良好舆论环境[N];中国教育报;2007年

8 浙江省嘉善县教育局 屠亚玲;健全机制 有效发挥群优势[N];中国教育报;2007年

9 郝卫江;警惕：教育新闻功利化倾向[N];中华新闻报;2007年

10 张春铭;全国教育新闻宣传工作会议召开[N];中国教育报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史倩;我国教育新闻现状研究[D];渤海大学;2012年

2 邵诚诚;《光明日报》教育新闻研究[D];黑龙江大学;2013年

3 刘崇;木棉教育新闻平台的设计与实现[D];华南理工大学;2015年

4 史望颖;媒介地理学视域下的中国教育新闻研究[D];浙江大学;2015年

5 周建华;《华盛顿邮报》教育新闻汉译实践报告[D];太原理工大学;2016年

6 罗燕;高校扩招后报纸教育新闻研究[D];南昌大学;2009年

7 李佳;近年来教育新闻报道研究[D];广西大学;2007年

8 李美清;试论教育新闻的舆论导向[D];广西大学;2002年

9 陈自林;当前教育新闻报道中人文关怀现象探析[D];广西大学;2008年

10 韩晓蓉;后都市报教育新闻研究[D];复旦大学;2012年

，

本文编号：1253334