基于语料库的中国立法条文中命题内容的英译质量评估

发布时间：2017-12-15 22:01

  本文关键词：基于语料库的中国立法条文中命题内容的英译质量评估

  更多相关文章： 翻译质量评估 命题内容 语料库 言语行为

【摘要】：本论文在语料库语言学研究方法的基础上对中国法律条例中命题内容的翻译质量评估进行了研究。通过借鉴前人在法律翻译,翻译质量评估模型以及其他相关领域研究的成果,并结合了法律英语,法律言语行为以及法律翻译中静态对等原则的特点,提出了一个新的翻译质量评估模型,用以从两个反面对法律文本进行评估:命题内容和法律效果。所提出的翻译质量评估模型由五个参数构成,分别是信息、术语、句法结构、法律效力和法律意图,而每个参数又被划分为三个等级,以便通过最终的评估分数将所选的法律文本归为三个不同的等级。本文所用的语料为三十部来自湖北省人大常委会官网的立法文本。通过利用语料库工具Antconc,所选语料的目标连词和目标命题句得以被检索和标注,最后被选出进行分析。为了验证所提出翻译质量评估模型的可行性,本文进行了一个探索性研究作为初步测试,然后对所选的全部命题内容进行了一个全面分析,最后通过一个案例分析有力地证明了所提出翻译质量评估模型的可行性。本文既具有理论意义,也具有实践意义。理论上,本文结合了语用学中的言语行为理论和翻译中的静态对等理论。信息的收集方面借鉴了语料库语言学的方法。实践上,本文发现所选法律文本在命题内容和法律效果上都存在着诸多问题,如漏译和对专业术语的误译。对所选法律文本的分析结果显示出了目前翻译市场规范化的迫切性,和有效的翻译质量评估模型对于法律翻译的指导性。希望本文的研究成果可以给未来在法律翻译质量评估模型方面的研究带来一定的启发,并对其他相关领域的研究带来一定的帮助。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴世红;;试论祝贺言语行为的命题内容条件[J];中国俄语教学;2005年04期

2 肖云枢;概念信息与程序信息[J];外语学刊;2001年03期

3 曹道根;理解反语:反语交际、反语生成和反语的理解[J];山东外语教学;2004年02期

4 张发勇;;从命题内容与语用含义的关系看成语的翻译[J];无锡商业职业技术学院学报;2007年01期

5 刘茨;贾海燕;;充分条件假言命题的不同推理任务模式的效果比较[J];考试周刊;2012年17期

6 文爱军,戴莉莉;概念信息与程序信息在英语时态中的运用[J];青海师专学报.教育科学;2004年02期

7 刘光成;;科举文章命题特点、演变轨迹及对考试作文命题的启示[J];中国考试;2013年05期

8 朱浦;;英语命题的思考[J];英语学习;2014年05期

9 牛保义;信疑假设[J];外语学刊;2003年04期

10 埃玛·博格;伍思静;;《意义新论》——第3章命题论与若干疑难案例[J];当代外语研究;2013年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李u&;李文馥;杨玉芳;;儿童故事命题能力的发展[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 河南省郑州市一中 于红;题在书外 根在书中[N];中国教育报;2010年

2 冯永康 四川省绵阳第一中学生物特级教师;能力立意考验教师教学水平[N];中国教育报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 程传星;韩国语推测情态表现及汉语中对应形式的研究[D];延边大学;2015年

2 张若思;罗素的命题思想新探[D];华中师范大学;2015年

3 司梦琪;基于语料库的中国立法条文中命题内容的英译质量评估[D];广东外语外贸大学;2016年

4 贺丽华;《红楼梦》对话英译的语用分析[D];华东师范大学;2006年

，

本文编号：1293565