从庞德“语言能量”观角度剖析网络词汇的生成及其翻译

发布时间：2017-12-17 14:23

  本文关键词：从庞德“语言能量”观角度剖析网络词汇的生成及其翻译

  更多相关文章： 语言能量 网络词汇 翻译

【摘要】：庞德的"语言能量"观认为语言是具有"能量"的,词语互组激发自身能量,从而呈现新的解法与意义。网络词汇是一种在网络背景或条件下形成的语言变格,生成于词语自身"能量"持续的运动与发展。从"语言能量"观出发来窥察词汇能量的变化,分析网络词汇生成及翻译,能帮助我们更好地领悟现代人的认知及心理。同时,译者应展现翻译过程中的主体能动,准确"输出"网络词汇的内在蕴意。
【作者单位】： 山西戏剧职业学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： “语言能量”观是由美国诗人艾茨拉·庞德(Ezra Pound)提出的,其精髓在于:语言本身具有“能量”。庞德对“语言能量”解释为,A词语在一定的时间和空间与B词语将会出现新的关联,诞生出新的意义,这就是语言的“能量”所在,词语相互间的不断重组结合,呈现出某些新的品质[1]。在时

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨国旺;;网络词汇的演变及发展趋势[J];济源职业技术学院学报;2006年01期

2 孙鲁痕;;网络词汇的变化与语言的自调节功能[J];广东工业大学学报(社会科学版);2008年02期

3 张云瑞;;论网络语言[J];安徽文学(下半月);2008年09期

4 杨国旺;;从网络词汇的产生演变看其发展趋势[J];河南农业;2009年02期

5 张美秀;;浅析网络词汇存亡的重要影响因素[J];科教导刊(中旬刊);2010年04期

6 包宏艳;;从网络词汇透析当今中国社会及文化[J];价值工程;2011年12期

7 刘晓坤;;论网络词汇的特点和理据[J];四川文理学院学报;2011年03期

8 于松峰;;构筑网络词汇防火墙[J];湖北教育(新班主任);2014年01期

9 吴联庆;;网络词汇引领错字病句成时髦,堪忧[J];半月选读;2008年23期

10 董瑞庚;;“美眉”与“酱紫”——古典文化对网络词汇形成的影响初探[J];阅读与写作;2008年11期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王安琛;;试论网络语言的社会适应性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 赵燕朋;;网络词汇中汉字谐音新造词语的考察[A];语言文字法制化、规范化、标准化、信息化建设——第七届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2011年

3 董宪臣;;从网络词汇的衍生机制谈其对语言规范化的影响[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 谢文英;网络词汇：媒体一要慎用二要注释[N];检察日报;2005年

2 媒体人 何勇海;“公文教科书禁用网络词汇”不应大惊小怪[N];中国出版传媒商报;2014年

3 本报记者 罗莎;网络热词成了语言公害？[N];中国财经报;2011年

4 惠铭生;“公文教科书禁用网络词汇”有一定道理[N];工人日报;2014年

5 晴川;网络词汇就该绝缘于公文[N];深圳商报;2014年

6 林国丽;网络语言：扩散·个性·游戏[N];文艺报;2011年

7 戈海;“根叔”已成过去式来点实在的才给力[N];沈阳日报;2011年

8 本报记者 杨惠玲;学生作文网络热词PK规范用语[N];石家庄日报;2010年

9 本报记者 王研;别让“网话”伤害了文化[N];辽宁日报;2012年

10 本报记者 白羽;网络热词,“堵”不如“疏”[N];新华书目报;2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 刘兵;认知·文化机制视角下的网络词汇研究[D];华中师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王丽莉;俄语网络词汇初探[D];吉林大学;2006年

2 徐清风;网络信息的内隐和外显记忆优势效应[D];华中师范大学;2015年

3 程爽;俄汉网络词汇对比分析[D];东北林业大学;2016年

4 李晓锋;网络语言生成机制研究[D];河南大学;2009年

5 黄青青;从认知角度论汉语网络词汇的隐喻特征[D];福建师范大学;2010年

6 彭倩倩;汉语网络词汇的动因及影响[D];广西师范大学;2014年

7 涂晶晶;[D];电子科技大学;2012年

8 吴岩峰;对外汉语网络词汇教学现状及策略研究[D];吉林大学;2012年

9 闫欣瑞;模因论视域下英汉网络词汇对比研究[D];西北师范大学;2013年

10 耿华;网络语言研究[D];天津师范大学;2004年

，

本文编号：1300454