正当命名:从场域运作看余华小说的译介

发布时间：2017-12-17 23:18

  本文关键词：正当命名:从场域运作看余华小说的译介

  更多相关文章： 余华 正当命名 场域 翻译

【摘要】：场域理论认为场域是现代社会实体所包含的多个相互独立又相互影响的小社会;场域行动者拥有相应资本和对应的社会位置,凭借该位置可获得更好的社会位置与资本。以场域理论为基础,从影视场域、出版场域、翻译场域和其他场域分别梳理余华小说在英语世界的翻译、传播与接受情况,指出其译介亦为正当命名余华之过程,由此角度希望能对中国当代文学的海外传播提供参考性启示。
【作者单位】： 浙江农林大学暨阳学院;
【基金】：浙江省教育厅科研项目“场域赋形:浙江籍作家余华小说译介研究”(Y201432532)研究成果
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 翻译社会学研究的任务就是要阐述译作在动态的异域文化中接受与传播的社会成因。若以译本接受度来看,理论上可分原本接受程度高于译本接受程度、原本接受程度等同译本接受程度、原本接受程度低于译本接受程度三种大概情况,而具有翻译社会学阐述意义的应为第一种和第三种。对当

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王芳;谈余华小说的另一种人文关怀[J];延边大学学报(社会科学版);2003年02期

2 程戈;对余华小说一种存在哲学的解读[J];社会科学战线;2004年01期

3 张福萍;论余华小说的并置链[J];广东技术师范学院学报;2005年02期

4 张瑞英;;论余华小说的暴力审美与死亡叙述[J];文史哲;2006年03期

5 董颖;;余华小说中恶魔性现象的初步统计分析[J];新乡学院学报(社会科学版);2008年03期

6 杨振宇;;余华小说创作中苦难主题的嬗变[J];绥化学院学报;2008年01期

7 王峰;公培强;;苦难的救赎——论余华小说中苦难意识的流变[J];科技信息;2009年06期

8 张治军;;浅谈余华小说的暴力[J];贵州教育学院学报;2009年04期

9 钟海林;;余华小说的风格转变[J];名作欣赏;2010年18期

10 李佳;;论余华小说文革记忆的言说[J];安康学院学报;2012年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 何换生;王达敏;;论余华小说的少儿形象[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

2 陶锐钊;;父亲之歌——从父子关系的演变看余华小说的创作[A];当代文学研究资料与信息（2007.4）[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 袁良骏;学者十年,学风如是[N];文学报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 孙贝莎;论余华小说的反讽艺术[D];福建师范大学;2009年

2 施涵丽;论余华小说的现代主义特征[D];浙江师范大学;2015年

3 徐姗姗;余华小说创作风格研究[D];新疆师范大学;2015年

4 邵明可;论余华小说的底层叙述[D];中国矿业大学;2015年

5 高菲;基于构式压制的余华小说《兄弟》反义复合词英译研究[D];辽宁师范大学;2015年

6 庞男;余华小说中的大众形象研究[D];辽宁师范大学;2015年

7 刘柏君;比较视域下余华小说中的“疯”“ 傻”“ 狂”形象研究[D];贵州师范大学;2016年

8 黎晨;余华小说语言研究[D];吉林大学;2009年

9 谢成梓;论余华小说风格的转变[D];山东师范大学;2009年

10 严海英;余华小说的悲剧性意蕴[D];河北师范大学;2009年

，

本文编号：1301941