《爱丽丝漫游奇境记》原著与简写本的复合小句关系对比研究

发布时间：2017-12-20 02:24

  本文关键词：《爱丽丝漫游奇境记》原著与简写本的复合小句关系对比研究　出处：《外语与外语教学》2016年04期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 逻辑依赖关系 逻辑语义关系 简写策略 小句 易读性

【摘要】：本文在系统功能语言学复合小句框架内,对比分析《爱丽丝漫游奇境记》原著及其五部简写本的小句间逻辑依赖关系和逻辑语义关系,并比较不同简写策略的选择。研究表明,简写本增加并列小句而删改主从小句,有利于叙事的构建和目标读者对文本的理解。各简写本对解释、延伸和加强关系小句的简写策略上存在差异,不同简写策略的选择使语义发生不同变化,体现了不同的交际目的。直接引述言语/思想在简写本中有所增加,通过故事人物话语的声音生动呈现角色形象。该研究结果可为解释句法复杂性如何影响文本易读性、以及对如何进行易读写作提供有益借鉴。
【作者单位】： 中山大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“系统功能语言学视角下英汉文学原著与简写本易读度比较研究”(项目编号:15CYY008)的部分成果
【分类号】：H314
【正文快照】： 1.引言本文从系统功能语言学小句关系的角度,以《爱丽丝漫游奇境记》为分析样本,系统考察英语文学原著及其简写本在逻辑功能上的差异。通过比较原著及其简写本的复合小句关系并比较不同简写策略所产生的语义变化,试图解释句法复杂性如何影响文本的易读性。传统的易读性研究主，

本文编号：1310411