英语学习词典中语块呈现方式的优化

发布时间：2017-12-23 00:32

  本文关键词：英语学习词典中语块呈现方式的优化　出处：《广东外语外贸大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 语块 学习词典 中国学习者

【摘要】：二语习得过程中,语言学习者是整个学习活动的中心,为了增加可理解性输入进而提升二语能力,学习者采用多种方式和工具进行英语学习,词典便是其中之一。语块习得一直是二语习得的中心问题之一,语块影响学习者语言生成的准确性、流利性、地道性以及语言能力。中国学习者在语块习得方面有着自己独特的认知特点和中介语偏误特点,尽管现有英语学习词典提供了语块信息,但却仍然无法满足中国英语学习者的需求。为了系统地探究现有英语学习词典在国别针对性方面的不足,本文运用英语本族语语料库和中介语语料库系统剖析中国英语学习者语块偏误特点及缘由,发现现有学习词典中语块信息呈现的不足。本研究发现:1)导致中国英语学习者语块错误的原因主要有母语负迁移、目的语规则过度泛化以及高频词泛化;2)现有词典在语块数量上和呈现方式上都存在着不足:数量不够且呈现方式没有考虑中国英语学习者认知特点;3)中国市场上英语学习词典尤其是五大词典的最大问题即是没有从中国学习者的角度进行编撰。因此,本文以多维释义理论为基础,从中国学习者的角度,提出一些英语学习词典语块表征的建议和样本,如通过收录大量英语母语者常用语块、增加搭配信息、错误提示、用法说明、参见结构等等多种方式去呈现语块,旨在提高英语学习词典语块信息的实用性。因此,在先前研究调查与讨论的基础上,作者从中国英语学习者角度对一些语块词条进行了改善,旨在优化中国市场上英语学习词典语块信息的呈现方式。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H316

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会(一号通知)[J];外语电化教学;2008年05期

2 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会通知(第一号)[J];外语教学理论与实践;2008年04期

3 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会一号通知[J];外语教学与研究;2008年04期

4 ;首届全国语块教学与研究学术研讨会征文通知[J];外语研究;2008年03期

5 ;首届全国语言语块教学与研究学术研讨会(一号通知)[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年05期

6 周勤;;不同投入量的任务对语块习得的影响[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年01期

7 杨金华;;论语块的特点、性质认定及作用[J];暨南大学华文学院学报;2009年02期

8 毕会英;赵玉玺;;语块在整合传统与现代的大学英语写作教学模式中的应用[J];现代交际;2009年10期

9 王立非;陈香兰;;语言语块教学与研究在中国的进展——“首届全国语言语块教学与研究学术研讨会”综述[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年06期

10 张律;张智雄;;语块与大学英语翻译教学[J];琼州学院学报;2011年01期

相关会议论文 前10条

1 周强;詹卫东;任海波;;构建大规模的汉语语块库[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年

2 邱丽娜;;从语块学习与重复模仿谈大学英语口语教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 洪蕾;;语块理论在创新大学英语中的运用[A];传承创新 跨越发展——2012年贵州省社会科学学术年会第三分会场暨贵州省外语学会学术研讨会论文集[C];2012年

4 洪蕾;;语块理论在创新大学英语中的运用[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年

5 程葳;邱立坤;;限定领域汉英口语双语语块库的构建[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

6 翟玉玺;;准中级汉语口语中的语块产出研究[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

7 周玉;宗成庆;徐波;;基于多层过滤的统计机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

8 宋慧曼;程葳;;关于双语语块规范的几个问题[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

9 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

10 梁颖红;;真实语料下基于多Agent分布式英语[A];苏州市自然科学优秀学术论文汇编(2008-2009)[C];2010年

相关博士学位论文 前4条

1 周荣;英语情绪类语块认知隐喻研究[D];中央民族大学;2012年

2 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年

3 李慧;现代汉语“V_单+NP”语块研究[D];北京语言大学;2008年

4 甄凤超;基于语料库的中国英语外语学习者口语交际能力研究：COLSEC中的预构成语块、图式、语用特征及策略[D];上海交通大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 焦扬;语块与高三年级学生的英语口语流利性的相关性研究[D];长江大学;2015年

2 李裕;认知心理学视域下语块习得与写作关系的研究[D];青岛科技大学;2015年

3 黄文珍;语块教学法对于提高高中生英语写作水平的实证研究[D];华中师范大学;2015年

4 梁文辉;图式理论下的语块教学法在初中英语阅读教学的应用研究[D];中国石油大学(华东);2014年

5 王畅;对外汉语教学中语块考察及教学建议[D];河北师范大学;2016年

6 李颖;口语课堂中的语块教学对非英语专业学生语块使用及英语口语流利度的影响[D];南京大学;2013年

7 季岚庚;语块教学策略在初中英语阅读中的实验研究[D];河北师范大学;2016年

8 王亚娟;基于语料库和教材分析的对外汉语语块教学研究[D];西安外国语大学;2016年

9 闫飞飞;基于语块理论对《发展汉语·中级写作》教材的考察与分析[D];渤海大学;2016年

10 张艺凝;背诵式语块输入与大学英语写作能力的相关性研究[D];吉林大学;2016年

，

本文编号：1321724