影视翻译与我国文化软实力提升

发布时间：2017-12-24 04:10

  本文关键词：影视翻译与我国文化软实力提升　出处：《青年记者》2016年35期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 影视翻译 文化景观 娱乐体验 社会文化信息 影视音乐 传播角度 文化知识 消费理念 影视产品 宗教文化

【摘要】：正影视翻译对文化软实力的提升1.基于文化传播角度的理论阐释。作为大众传播的重要方式,电影、电视剧等影视产品已经成为文化传播的重要桥梁。影视剧通过对白、场景、影视音乐等内容为受众提供各种信息,如文化知识、消费理念、价值观念及生活范例等,而不只带给受众一种娱乐体验。受众在娱乐之余更重要的是解读深藏在其角色、场景以及内容之中的文化及价值理念,物质文化信息、社会文化信息、宗教文化信息等也藉着语言反映出来。
【作者单位】： 北京市社会科学院传媒研究所;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 影视翻译对文化软实力的提升1.基于文化传播角度的理论阐释。作为大众传播的重要方式,电影、电视剧等影视产品已经成为文化传播的重要桥梁。影视剧通过对白、场景、影视音乐等内容为受众提供各种信息,如文化知识、消费理念、价值观念及生活范例等,而不只带给受众一种娱乐体验

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴春梅;;关联理论在西方影视翻译中的运用[J];电影评介;2007年18期

2 李瑞民;;浅析中国的影视翻译[J];时代文学(双月版);2007年04期

3 张帅;郑朝红;;影视翻译中的译者再创造[J];电影评介;2008年14期

4 张陵莉;陈月红;蔡世文;;近十年国内影视翻译研究综述[J];萍乡高等专科学校学报;2008年02期

5 张晓丽;;浅谈影视翻译中的修辞格翻译[J];科技创新导报;2009年07期

6 刘学娜;;从关联理论看影视翻译的语言特点及技巧[J];鸡西大学学报;2009年05期

7 朴哲浩;;影视翻译的定位问题[J];电影文学;2009年16期

8 黄越;;从大众传播角度探讨影视翻译过程[J];云梦学刊;2010年03期

9 邹黎;周晔;;浅谈影视翻译中的关联性和趋同性[J];电影文学;2010年20期

10 杜安;;影视翻译中情景省略的多因视角考察[J];电影文学;2010年13期

相关会议论文 前1条

1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前2条

1 本报记者 王德华;设立中国—东盟影视翻译中心[N];云南政协报;2014年

2 杨格;特色课程[N];人民日报海外版;2002年

相关博士学位论文 前1条

1 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 蒲凌霞;影片《我们之间的战争》翻译实践报告[D];辽宁大学;2015年

2 桂舒怡;日本电影的译制研究[D];华东师范大学;2016年

3 湛红梅;规范制约下的影视翻译[D];中南大学;2008年

4 顾静芸;试论等值理论在影视翻译中的应用[D];哈尔滨工程大学;2004年

5 吴爱丽;影视翻译中的交际原则[D];上海外国语大学;2004年

6 牟丽;影视翻译——再创造的艺术[D];上海外国语大学;2004年

7 朱玉敏;从异化与归化谈影视翻译[D];厦门大学;2006年

8 傅海燕;从文化角度进行影视翻译研究[D];山东大学;2007年

9 岳娇慧;试论影视翻译的方法[D];太原理工大学;2007年

10 张莎莎;英汉影视翻译中文化因素的翻译策略[D];华东师范大学;2008年

，

本文编号：1326808