操纵论视角下的《生死疲劳》英译研究

发布时间：2017-12-24 03:19

  本文关键词：操纵论视角下的《生死疲劳》英译研究　出处：《长春理工大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 操纵论 《生死疲劳》 赞助人 意识形态 诗学

【摘要】：2012年10月,莫言获得了诺贝尔文学奖,这是中国作家首次获得该奖。从此中国文学作品受到了更多的关注,文学作品的译本成为了翻译研究的热点。《生死疲劳》是莫言的代表作品之一,翻译家葛浩文将其翻译成英文,受到了广泛的好评。葛浩文被誉为“中国现当代文学在英语世界的接生婆”,其译本深受西方出版界的推崇及众多西方读者的喜爱,具有广泛的影响力。本论文将以操纵论为基础,具体分析《生死疲劳》英译本中一些翻译现象,通过分析翻译现象背后的原因及葛浩文所使用的翻译策略,得出对中国文学作品英译的启示。通过对《生死疲劳》英译本的分析发现译本中存在着大量的改写现象,由此可见,葛浩文的翻译并没有完全忠实于原著。源文本中存在许多文化色彩鲜明的语言。由于此类语言容易引起目的语读者的误解,它们成为了葛浩文改写的重点。在翻译的过程中,葛浩文使用一些翻译策略来保证目标文本符合目标文化中的赞助人、主流意识形态和诗学三要素。更加重要地是,目的语读者的感受始终是葛浩文优先考虑的因素。《生死疲劳》英译本的成功给文学作品英译过程中译者选择,源文本选择和翻译策略选择带来了深刻的启示。
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
，

本文编号：1326655