泰山旅游景点牌示解说英译分析

发布时间：2017-12-24 19:16

  本文关键词：泰山旅游景点牌示解说英译分析　出处：《中国科技翻译》2016年01期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 景点解说牌 英译 功能翻译 泰山 冯玉祥纪念馆

【摘要】：旅游景点解说牌属于景区向游客提供的信息服务,其英译是景区对外宣传的一个重要组成部分,译者译写水平不仅直接影响游客旅游质量,也影响景区文化的对外宣传及景区的国际形象。本文以功能翻译理论,对著名泰山旅游景点冯玉祥纪念馆牌示解说的英译试做分析,旨在提高景点解说牌英译质量,引起译者及相关部门重视。
【作者单位】： 山东农业大学外国语学院;
【基金】：山东省研究生教育创新计划项目:SDYY12105的研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 弓I目 景点英译解说业已成为国外游客了解旅游景点的主要方式。山东泰山世界闻名,历史悠久,文化底蕴深厚,每年吸引大批国内外游客慕名游览。2009年境外游客进山总数同比增长20%,但笔者发现吸引大批国外游客驻足查看的解说牌英译欠妥,不乏误译、漏译等现象,这不仅直接影响游客

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄亚英;;论功能翻译理论[J];中国教育研究论丛;2005年00期

2 焦文渊;;从功能翻译理论角度看旅游宣传资料的英译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2006年04期

3 赵文曜;;中文新闻英“译”——应用功能翻译理论的必要性与策略[J];新西部(下半月);2007年01期

4 王发德;;从功能翻译理论视角析英汉互译中的文化因素转换[J];肇庆学院学报;2007年03期

5 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[J];辽宁行政学院学报;2007年08期

6 刘宇红;廖立方;;系统功能语法与功能翻译理论的比较[J];洛阳师范学院学报;2007年04期

7 马红;林建强;;功能翻译理论与其翻译原则和方法[J];外语学刊;2007年05期

8 杨瑛;;功能翻译理论与科技英语文体翻译方法分析[J];陕西科技大学学报(自然科学版);2008年05期

9 陈少敏;;德国功能翻译理论对我们的启示[J];湖南科技学院学报;2008年12期

10 范文波;;系统的功能翻译理论及方法——概述《目的性行为——析功能翻译理论》[J];湖北第二师范学院学报;2008年11期

相关会议论文 前2条

1 熊芬芬;;基于功能翻译理论的英汉翻译浅析[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

2 马菁菁;;从功能翻译理论视角评鉴庞德对中国古典诗歌的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

相关重要报纸文章 前1条

1 卫茂平;今天您“诗意地栖居”了吗?[N];中华读书报;2014年

，

本文编号：1329622