河北省药品研发学术交流会模拟交替传译实践报告

发布时间：2017-12-24 19:16

  本文关键词：河北省药品研发学术交流会模拟交替传译实践报告　出处：《河北师范大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 药品 研发 口译

【摘要】：在经济全球化背景下,各行业之间的国际交流越来越频繁,医药行业的学术交流会议也日益增多。医药行业会议涉及到许多医药专业知识,而且学术交流会议时效性强,要求译员具备较强的专业素养才能较好完成翻译任务。医药领域的学术会议口译存在一定的难度,译员在翻译过程中会遇到不少问题,因此有必要对这一领域的相关资料进行研究,对口译实践中出现的问题进行分析,以找到适合这一领域的翻译策略。本报告选用2015年河北省药品研发交流会上一位中方企业发言人的讲话进行模拟口译实践,并在此基础上撰写了实践报告。报告主要包括四部分内容:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。报告选取模拟口译过程中出现问题较多并且具有代表性的语句,对其中出现的问题进行分析,结合翻译释意理论,使用增译、减译、断句、转换等翻译策略解决模拟口译过程中出现的问题。同时笔者还对本次模拟口译过程中未解决的问题进行了相关思考,希望能将这些启示应用到今后的翻译实践中。
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前1条

1 叶莫;季世成;;魅影杀手[J];今古传奇(故事版下半月版);2014年03期

相关会议论文 前7条

1 李新民;;国际上药品研发的策略和方向(英文)[A];中国生物工程学会2006年学术年会暨全国生物反应器学术研讨会论文摘要集[C];2006年

2 陈静;顾文华;舒丽芯;储藏;栾智鹏;陈盛新;储文功;;浅析药品研发项目中的技术风险[A];2012年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“十二五”医药科学发展学术研讨会论文集（上册）[C];2012年

3 李慧芬;;关于药品研发与注册的几点提示[A];创新药物及新品种研究、开发学术研讨会论文集[C];2006年

4 胡晨希;邵蓉;;DSUR制度对我国药品研发过程中质量控制的启示[A];2010年中国药学大会暨第十届中国药师周论文集[C];2010年

5 林挺;林禹鸿;;浅析欧美针对孤儿药开发的激励措施[A];2009年中国药学会药事管理专业委员会年会暨“国家药物政策与《药品管理法》修订研究”论坛论文文集[C];2009年

6 ;辉瑞投资有限公司[A];2011年浙江省眼科学术会议论文集[C];2011年

7 李治平;刘平怀;;简单改剂型及已有国家标准药品研发中应重视的几个问题[A];海南省药学会2006年学术年会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 练琴;雅培拆分注意力回归药品研发[N];中国经济时报;2013年

2 ;药品研发将发生革命性变化？[N];新华每日电讯;2007年

3 一二;惠氏“药品研发经”或成经典[N];医药经济报;2007年

4 国务院研究室综合研究司副司长 范必;改革药品研发与生产捆绑的管理方式[N];第一财经日报;2013年

5 张旭;研发技术管理求贤若渴[N];中国医药报;2008年

6 潘治;中国渐成全球药品研发“新基地”[N];中国信息报;2005年

7 冯是虎;药品研发离不开市场要素创新[N];经济日报;2013年

8 阿雷;药品研发须改革专利体制[N];中国医药报;2005年

9 张杰 王强;我国药品研发模式必须改变[N];健康报;2005年

10 张 杰 王 强;中国药品研发模式转型[N];中国中医药报;2005年

相关硕士学位论文 前4条

1 张熙;河北省药品研发学术交流会模拟交替传译实践报告[D];河北师范大学;2016年

2 王丽娜;东盛集团药品研发战略研究[D];西北大学;2010年

3 陈园园;EY制药公司的药品研发战略研究[D];苏州大学;2014年

4 刘刚;药品研发过程中的资金管理问题探讨[D];首都经济贸易大学;2014年

，

本文编号：1329624