2015年中国专利信息年会口译实践报告

发布时间：2017-12-26 19:47

本文关键词：2015年中国专利信息年会口译实践报告　出处：《河北大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本次口译实践的任务是为出席2015年中国专利信息年会分会场的演讲嘉宾的演讲做汉译英同声传译,演讲主题是《解析非专利实施实体(NPEs)的是与非:企业战略和竞争政策的启示》。结合实践过程,本报告描述了此次口译,归类分析了本次实践中的许多案例,并总结了经验和教训。本报告包括任务描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结五部分。任务描述交代了此次任务的来源、要求和内容。过程描述叙述了本次口译实践的全过程。译前准备即搜集相关资料,包括发言人的背景信息,演讲题目与相关著作,专利信息年会的主题,专利信息行业词汇。案例分析即本次实践报告的核心内容,是对同传的录音材料及整理的文本进行得与失的分析。作者梳理了同传中处理信息时应用的口译理论,技巧,结合录音文件进行案例分析,总结为以下五方面:遵循顺句驱动原则指导,信息重组原则指导下关注信息核心内容,适度简约原则指导下选择经济的表达,信息等值原则指导下合并信息,和信息的错误处理。在实践总结部分,译者对本次同传实践活动过程进行了概括性总结,并整理出心得:口译作为交际活动,不仅需要译员有扎实的基本功,更需要有强大的心理素质与临场应变能力。
[Abstract]:The mission of this interpreting practice is to translate the speech delivered by the guest speaker at the 2015 China patent information annual conference. The keynote is "analyzing the non patent implementation entity (NPEs)'s right and wrong: the inspiration of enterprise strategy and competition policy". Combined with the practice, this report describes the interpretation, classifies and analyzes many cases in this practice, and summarizes the experience and lessons. This report includes five parts: task description, process description, pre translation preparation, case analysis and practice summary. The task description explains the source, requirements and content of the task. The process description describes the whole process of the interpretation practice. Before the translation is prepared to collect relevant information, including the background information of the speaker, the topic of speech and related books, the theme of the annual conference on patent information, and the vocabulary of the patent information industry. The case analysis is the core content of this practice report, is the simultaneous recording and sorting the text and analysis. The author reviews the application of information processing in simultaneous interpreting theory, skills, combined with the recording file for case analysis, summarized in the following five aspects: follow the syntactic linearity principle, guiding information reorganization under the principle of paying attention to the core content of information, expression of moderate simplicity under the guidance of the principle of selection of the economy, with the guiding principles of information information equivalence. Error handling and information. In practice, the translator summarizes the interpreting practice process, and summarize the experience of interpreting as a communicative activity, the interpreter not only need to have solid basic skills, but also need to have a strong psychological quality and ability to improvise.
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】