试析美国空军新术语的汉译

发布时间：2017-12-27 19:06

  本文关键词：试析美国空军新术语的汉译　出处：《中国科技术语》2016年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 军事翻译 新术语 语境

【摘要】：军事翻译中常常遇到外军创造的新术语,翻译工作者应该根据术语所处的具体语境确定意义,再结合术语翻译的标准灵活处理,达到准确性、可读性和透明性的统一。文章结合五个具体的术语案例,说明了如何在术语翻译中融合这些要求。
[Abstract]:The new term of foreign creation often encountered in military translation, translators should determine the meaning of the term according to the specific context, combined with the terminology translation standards of flexible processing, to achieve the unification of accuracy, readability and transparency. The article illustrates how to integrate these requirements in terms of terminology translation with five specific terms.
【作者单位】： 空军预警学院外语教研室;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 术语是某种语言中专门指称某一专业知识活动领域一般理论概念(具体或抽象)的词汇单元。[1]与一般语言符号不同,术语的语义外延是根据所指的关系而不是根据能指的关系来确定的[2]。也就是说,术语翻译需要考虑其出现的语境,如果单纯依赖词典,孤立地看待某个术语,译文往往令人哭

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵宁,李天行;谈新术语的翻译[J];成都大学学报(社会科学版);2001年03期

2 程玲,疏志强;浅谈王一川《修辞论美学》中的新术语现象[J];黄冈师范学院学报;1999年06期

3 吴启金;汽车制造业的几个新术语及其汉译[J];中国科技翻译;1998年02期

4 贾睿霞;如何翻译科技新术语[J];大同医学专科学校学报;2001年01期

5 ;新术语[J];百科知识;2010年16期

6 任薇;俄语中有关“市场”的新术语及俄汉比较[J];俄语学习;2000年01期

7 ;新术语[J];百科知识;2010年06期

8 段静;现代科技发展中的新术语[J];术语标准化与信息技术;2004年03期

9 吴泽球;;汉语新术语构造方法的优先选择[J];中国科技术语;2012年05期

10 顾柏林 ,王德孝;俄语词法学新术语试译[J];中国俄语教学;1984年02期

，

本文编号：1342805