基于语料库的闽南语对新加坡英语的词汇影响

发布时间：2018-01-07 09:20

  本文关键词：基于语料库的闽南语对新加坡英语的词汇影响　出处：《重庆交通大学学报(社会科学版)》2016年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 新加坡英语 闽南语借词 英语构词法 语料库

【摘要】：以自建的新加坡英语中的闽南语借词语料库为基础,主要采用逐词分析和正则表达式检索的方式对闽南语借词进行研究,论述在英语形态学视阈下闽南语从音、形、义施加新加坡英语的影响,重点阐述闽南语介入新加坡英语的三种途径,进而在构词法理论框架内分析闽南语对新加坡英语词汇的六种影响方式。
[Abstract]:Based on the self-built loan corpus of Minnan in Singapore, this paper mainly studies the borrowing words in Minnan by word by word analysis and regular expression retrieval, and discusses the sound of Minnan from the perspective of English morphology. Under the influence of form and meaning on Singapore English, this paper focuses on three ways for Minnan language to intervene in Singapore English, and then analyzes the six ways in which Minnan influences Singapore English vocabulary within the framework of word-formation theory.
【作者单位】： 黎明职业大学外语外贸与旅游学院;
【基金】：黎明职业大学科研团队专项资助(LMTD2014114)
【分类号】：H310.1
【正文快照】： 澳大利亚语言学家John T.Platt说新加坡英语(即Singlish,下同)大概是英语众多地域变体中最具本土特色的一种语言[1]。这种本土特色与新加坡的语言生态有重大的关系。语言生态又与人口构成、社会历史因素有密不可分的联系。据2010年数据,新加坡人口中华族占74.1%,马来族占13.4%

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶倩;;论闽南语歌曲的可持续发展策略[J];咸宁学院学报;2011年11期

2 杨建;从传统的沃土中汲取营养——关于闽南语歌曲现状的感想[J];福建艺术;2002年02期

3 ;首届中华闽南语歌曲电视大赛将在福建举行[J];台声;2003年04期

4 孙琼如;久唱不衰的闽南语歌曲——从闽南语歌曲看台湾人的社会心理[J];台声;2003年12期

5 王秀玲;;闽南语歌曲的发展现状与思考[J];人民音乐;2008年12期

6 叶美华;;闽南语歌曲的发展与创新刍议[J];泉州师范学院学报;2009年05期

7 林晓珊;;闽南语“逆序词”探析[J];佳木斯教育学院学报;2011年02期

8 李瑞泰;;挽救闽南语弱化危机[J];两岸关系;2011年04期

9 戴朝阳;;大中华语区闽南语节目传播初探[J];辽东学院学报(社会科学版);2011年06期

10 杨晓勤;;论闽南语歌曲中的“俗”与“雅”[J];大舞台;2011年12期

相关会议论文 前2条

1 李瑞泰;;建立学校闽南语教学系统诌议[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第三卷][C];2011年

2 李瑞泰;;建立学校闽南语教学系统诌议[A];闽南文化新探——第六届海峡两岸闽南文化研讨会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 林永传邋黄瑶瑛;中国大陆首张原创闽南语歌曲合辑出炉[N];人民政协报;2008年

2 任成琦;情动闽南歌[N];人民日报海外版;2011年

3 ;闽南语古音的“活化石”[N];闽南日报;2005年

4 记者江宝;福建全力打造闽南语音乐精品[N];人民日报海外版;2003年

5 钟艺;乡音乡情里我们团圆[N];福建日报;2009年

6 本报记者 年月;进了厦大门 学说闽南话[N];厦门日报;2006年

7 本报记者　 李晓平 实习生 吴陆牧;本土现代闽南语歌曲“芳踪难觅”[N];厦门日报;2006年

8 万里;学方言消除沟通障碍[N];边防警察报;2008年

9 李雅琴 林志党;明末清初“闽南语字典”佐证海峡两岸方言渊源[N];新华每日电讯;2003年

10 记者　 吴在平;首届两岸闽南语原创歌曲大赛落幕[N];福建日报;2006年

相关硕士学位论文 前2条

1 黄如强;闽南语歌曲文化传播调查研究学[D];华中师范大学;2015年

2 杨迎楹;槟城闽南语语音研究[D];北京大学;2013年

，

本文编号：1391944