意识形态主导下红色旅游英译中的红色文化彰显策略

发布时间：2018-01-09 18:29

  本文关键词：意识形态主导下红色旅游英译中的红色文化彰显策略　出处：《乐山师范学院学报》2016年02期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 意识形态 红色旅游 英译 红色文化 彰显

【摘要】：红色旅游翻译是我国外宣翻译的重要组成部分。意识形态主导下的红色旅游翻译主要目的是通过旅游的形式宣杨我国的红色文化。因此,准确传递和彰显红色文化是关键,以便让在红色旅游景区游览的国外旅游者更好地了解中国革命文化,进而理解我国的社会主义制度。
[Abstract]:The translation of red tourism is an important part of the translation of foreign propaganda in China. The main purpose of the translation of red tourism under the guidance of ideology is to publicize the red culture of our country through the form of tourism. Accurate transmission and display of red culture is the key in order to make foreign tourists who visit red tourist spots better understand Chinese revolutionary culture and then understand our socialist system.
【作者单位】： 乐山师范学院外国语学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 根据百度百科的解释,“红色旅游是指以1921年中国共产党建立以后的革命纪念地、纪念物及其所承载的革命精神为吸引物,组织接待旅游者进行参观游览,实现学习革命精神,接受革命传统教育和振奋精神、放松身心、增加阅历的旅游活动。红色旅游是把红色人文景观和绿色自然景观结合起

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 丁武军;红色旅游研究的文化人类学视野[J];江西社会科学;2005年09期

2 涂和平;外事翻译的政治性和时代性[J];上海翻译;2005年03期

3 范勇;;美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(2009-2010)的一项实证研究[J];中国翻译;2012年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

2 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期

3 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

4 商婧;林晓萍;胡悦;叶海静;;宁波旅游宣传资料汉译英翻译之探析[J];安徽文学(下半月);2011年11期

5 陆小英;;浅谈跨文化交际下的旅游英语翻译[J];安阳师范学院学报;2010年05期

6 吕慧;;功能翻译理论指导下的旅游翻译[J];边疆经济与文化;2007年03期

7 沈建新;;旅游英语中处理文化差异问题的几点见解[J];北方文学(下半月);2011年11期

8 郭坤荣;董力燕;郑卓;;文物古迹旅游文本的汉译英研究——以保定为例[J];北方文学(下半月);2011年12期

9 戴桂珍;;汉英翻译中的文化留存刍议[J];滨州职业学院学报;2010年01期

10 董哲;刘丹丹;;浅析旅游景点汉译英中存在的两大问题[J];才智;2008年09期

相关会议论文 前8条

1 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

2 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 轩治峰;;含意的解读及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 黄丽芳;;从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

5 冯艳昌;;旅游资料英译偶得[A];语言·翻译·翻译教学[C];2008年

6 黄丹丹;;中外旅游文化差异之餐饮文化[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

7 骆京京;;中西文化差异与英语导游口译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

8 李叶;;从目的论角度论旅游翻译[A];海南省首届科技翻译研讨会论文集[C];2014年

相关博士学位论文 前4条

1 成海;“圈子”的建构与实践—旅游规划的民族志[D];云南大学;2011年

2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

3 陈丽君;基于资源概念的旅游语言研究[D];华东师范大学;2012年

4 许云鹏;语用关联在汉语和西班牙语互译中的应用研究[D];北京外国语大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 李岸羲;以目的论为基础的外事口译研究[D];四川外语学院;2011年

2 黄俏;政治文本翻译的显化与隐化研究[D];湖南大学;2011年

3 戴东丁;功能加忠诚原则及其在官方文件英译中的应用[D];上海外国语大学;2007年

4 张韵菲;中国外交口译面面观[D];厦门大学;2007年

5 李瑛;释意派理论观照下的记者招待会翻译策略[D];广东外语外贸大学;2008年

6 蒋怡;从功能对等理论的角度看待外宣文体翻译[D];上海外国语大学;2009年

7 都古尔扎布;从文化缺失和语义缺失角度研究汉译英政治翻译的翻译对策[D];内蒙古大学;2010年

8 程姣;[D];中山大学;2010年

9 崔婷;图里翻译规范理论下对中国国防白皮书英译本的描述研究[D];河南大学;2012年

10 卢有霞;从跨文化交际角度看中国红色旅游解说词的英译问题[D];重庆师范大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 文秋芳;俞希;;英语的国际化与本土化[J];国外外语教学;2003年03期

2 高超;;世界英语理论与中国英语研究综述[J];国外外语教学;2006年04期

3 张淑霞;;红色中国,红色翻译——方华文教授及其翻译思想介绍[J];海南师范大学学报(社会科学版);2007年03期

4 田传茂;;试论翻译主体的政治性[J];和田师范专科学校学报;2006年02期

5 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期

6 王建国;;中国英语研究存在的问题[J];解放军外国语学院学报;2009年06期

7 王霄凌;论外事翻译的特点[J];济南大学学报(社会科学版);2002年05期

8 王蔚;屈涛;;“妖魔化”与《纽约时报》对华报道[J];前沿;2007年02期

9 汪榕培,常骏跃;英语词汇中汉语借词的来源[J];四川外语学院学报;2001年04期

10 过家鼎;关于“纸老虎”和“精神文明”的译法[J];上海翻译;2005年01期

相关硕士学位论文 前2条

1 何霞;《纽约时报》涉华报道研究[D];暨南大学;2004年

2 肖华;中国英语及其研究前景探新[D];上海外国语大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;弘扬红色文化[J];世纪行;2006年11期

2 陈建;李水弟;;论江西红色文化产业发展之路[J];特区经济;2007年01期

3 凌洁;;新红色文化:对接新时代的文化热潮[J];观察与思考;2007年03期

4 李水弟;陈建;;红色文化探微[J];南昌工程学院学报;2007年02期

5 舒礼荣;;红色文化刍论[J];声屏世界;2007年07期

6 王以第;;“红色文化”及发生机制[J];理论界;2007年10期

7 邓显超;孙连红;;发展红色旅游与提升赣州红色文化软实力的思考[J];农业考古;2008年06期

8 刘浩林;;利用红色文化建设社会主义核心价值体系[J];消费导刊;2008年02期

9 刘浩林;;论红色文化创新的路径选择[J];法制与社会;2008年03期

10 徐芳;杨扬;;红色文化网络传播的特征、问题及对策[J];党史文苑;2009年10期

相关会议论文 前10条

1 林明权;;试析“红色文化”的几个特点[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

2 封振国;李敏翠;;互融与双赢——谈河北红色文化与绿色生态的多元化发展机制[A];河北省第四届社会科学学术年会论文专辑[C];2009年

3 科研管理部调研组;刘金田;唐斫;高阳;;江西省弘扬和发展红色文化,提升文化软实力的做法和经验[A];中共中央文献研究室调研成果集（2010年）[C];2011年

4 韩江华;;文化大繁荣 红色添光彩——对贵州省铜仁地区红色文化建设之浅见[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年

5 封振国;;结合“大西柏坡”建设谈红色文化教育的社会开拓[A];第六届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2011年

6 肖先治;;简论红色文化与贵州“精神高地”的构建[A];“构筑‘自觉自信自强、创先创新创优’精神高地”理论研讨会论文集[C];2012年

7 李虹;;对毕节市红色文化产业发展的几点思考[A];“构筑‘自觉自信自强、创先创新创优’精神高地”理论研讨会论文集[C];2012年

8 郭敏;张小明;;关于红色文化促进贵州跨越式发展的思考[A];贵州省写作学会2012年学术年会交流论文集[C];2012年

9 黄先友;何敏;;红色文化 构筑精神高地[A];国家教师科研专项基金科研成果（华夏教师篇卷1）[C];2013年

10 洪芳;;河北省红色文化传播的策略研究[A];第五届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 向胜军邋陈志刚;永顺着力打造红色文化品牌[N];团结报;2007年

2 记者 邢兆远邋通讯员 郇恒赛;临沂凭红色文化孕育发展强势[N];光明日报;2007年

3 彭光华;奋力推进红色文化大发展[N];江西日报;2008年

4 杜辉升　李兆华;费县 红色文化促绿色经济发展[N];中国特产报;2009年

5 记者高艳鸽;哲学所:充分发掘红色文化的软实力[N];中国社会科学院报;2009年

6 米绍林;发掘历史资源 建设红色文化[N];重庆日报;2009年

7 李芝兰;地震区域内红色文化遗产保护的思考[N];中国文物报;2009年

8 姜天骄　姜建明;促进红色文化产业可持续发展[N];经济日报;2009年

9 本报记者 刘倩倩;红色文化的传承与创新[N];威海日报;2009年

10 本报记者 李章军　刘建华 刘阳 马跃峰 崔佳;红色文化,如何更红？[N];人民日报;2010年

相关博士学位论文 前2条

1 周宿峰;红色文化基本问题研究[D];吉林大学;2014年

2 刘琨;红色文化研究[D];辽宁大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 王以第;“红色文化”的价值及其实现[D];山东大学;2006年

2 罗春洪;弘扬红色文化与巩固党的执政地位研究[D];南昌大学;2007年

3 程潇潇;红色文化与未成年人思想道德教育研究[D];华东交通大学;2011年

4 曹祥云;大别山地区红色文化与社会主义核心价值体系构建[D];信阳师范学院;2012年

5 邢蓉;红色文化在新时期的价值研究[D];河北科技大学;2012年

6 朱喜峰;市场经济下红色文化传承研究[D];南昌航空大学;2012年

7 初超诺;先进文化建设中黑龙江省红色文化建设研究[D];哈尔滨理工大学;2014年

8 李向飞;红色文化的当代价值及其实现[D];山西师范大学;2013年

9 王爱智;沂蒙红色文化的当代价值及其实现研究[D];曲阜师范大学;2013年

10 王升斌;红色文化的历史演进[D];遵义医学院;2014年

，

本文编号：1402196