浅谈以人物命名的英文电影译名

发布时间：2018-01-10 02:08

  本文关键词：浅谈以人物命名的英文电影译名　出处：《辽宁师专学报(社会科学版)》2016年06期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 片名翻译 翻译手法

【摘要】：电影即是一种艺术,又是一种商品。片名是影片的第一识别标志,有着导视和促销的作用。把名片从一种语言转化为另一种语言是一个再创造过程,不能简单地机械地照搬原片名的内容,需要综合直译、增译、意译等翻译手法。其中人物命名的英文电影尤为特殊,由于众多英文电影以人物命名,这时片名翻译要灵活多变,使影片内容与译出语的文化完美地相结合在一起。
[Abstract]:Film is not only an art, but also a commodity. The title of the film is the first identification sign of the film, which has the function of guiding and promoting. It is a process of re-creation to transform the business card from one language to another. We can not simply mechanically copy the contents of the original title, but need comprehensive translation techniques, such as literal translation, additional translation, free translation and so on. The English films named by characters are especially special, because many English films are named after characters. At this time, the title translation should be flexible and flexible, so that the film content and the culture of the target language are perfectly combined.
【作者单位】： 抚顺师范高等专科学校;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着观众观影需求的增加,我国现如今每年都会增加对国外优秀影片的引进。由于大量外语片的引进,把这些影片精准翻译出来奉献给国内观众便是一项重要的工作。抛开影片具体内容不说,首先传递给观众的是影片的译名。一部影片的译名往往有着突显主题,吸引观众,提高票房的作用。由

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 宁之寿;谈电影片名的翻译[J];中国科技翻译;1997年01期

2 吴敏;浅谈英语电影片名的翻译[J];中国翻译;1995年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙玉平;;英文电影片名的汉译[J];海外英语;2016年24期

2 王博;;浅谈以人物命名的英文电影译名[J];辽宁师专学报(社会科学版);2016年06期

3 谌莉文;;翻译过程的原型思维表征:概念框架转换[J];上海翻译;2016年03期

4 金雨杉;;目的论视角下的英文电影片名翻译方法[J];中华少年;2016年11期

5 钱叶萍;陆孙男;;内地和港台英文电影片名汉译探究[J];长春大学学报;2015年11期

6 郑素丽;;从目的论看英语电影片名汉译方法[J];读书文摘;2015年22期

7 闫梦;梁梅红;刘文洁;;功能对等视角下当代中文电影片名英译的研究[J];海外英语;2015年20期

8 肖瑶;沈越;;从跨文化角度分析美国电影片名及其翻译[J];商业故事;2015年11期

9 冯天立;余高峰;;英文电影片名翻译研究[J];电影评介;2015年02期

10 段海霞;;从希思克利夫的复仇看艾米莉的浪漫主义思想观[J];青年文学家;2014年35期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 一帆;英文电影译名举隅[J];译林;2004年04期

2 叶拉美;培养学生自主观赏英文电影的习惯[J];杨凌职业技术学院学报;2003年04期

3 陈燕;;如何利用英文电影提高学生的听力水平[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2005年S2期

4 刘朝霞;;最大限度利用英文电影进行听力教学[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2006年03期

5 罗瑞林;桂萍;;英文电影在大学英语听说教学中的应用[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年06期

6 夏雅君;;高专英文电影欣赏课的构思[J];河南教育(高校版);2008年12期

7 吴仲元;;浅析英文电影在大学英语听说教学中的应用[J];齐齐哈尔医学院学报;2008年06期

8 陈燕;;认知同化论和利用英文电影进行教学[J];大众科技;2009年04期

9 潘燕;;合理利用英文电影作为课程资源[J];当代教育论坛(下半月刊);2009年04期

10 李秀杰;朱丽娟;;英文电影与大学英语听说教学[J];电影评介;2009年09期

相关会议论文 前2条

1 任庆芳;;英文电影运用于高职学生英语听说自主学习的实证分析[A];2011高等职业教育电子信息类专业学术暨教学研讨会论文集[C];2011年

2 朱宏博;张芊;赵海;宋纯贺;;基于贝叶斯网络英文电影对白的潜在语义分析[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前2条

1 湛江市第二十八中学 肖晓微;英文电影在初中英语教学中的应用[N];湛江日报;2013年

2 九江市六中 扈晶;原声影视剧在初中英语教学中的应用[N];九江日报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴紫玉;英文电影在中职院校学生跨文化交际能力培养应用中的实验研究[D];河北师范大学;2015年

2 信楠;初中英文电影教学应用研究[D];陕西师范大学;2015年

3 田飞飞;英文电影对非英语专业学生跨文化交际能力培养的实证研究[D];西北师范大学;2015年

4 刘天赋;英文电影课对高中生的跨文化交际能力影响研究[D];四川师范大学;2014年

5 许晓晨;英文电影在高职高专英语听力教学中的应用研究[D];山东师范大学;2016年

6 陈树友;英文电影在英语专业听力教学中的应用研究[D];内蒙古师范大学;2011年

7 夏雅君;英文电影用于高专听力教学的探索性实验及其反思[D];华东师范大学;2007年

8 楼琼;英文电影对非英语专业学生跨文化交际能力影响的调查与研究[D];广西师范大学;2011年

9 张锡彤;英文电影在跨文化交际能力培养中的作用[D];山东大学;2012年

10 尹倩;大学生利用英文电影辅助英语学习情况研究[D];西安工业大学;2011年

，

本文编号：1403412