信息、象征与传说语言景观功能视域下昆明市博物馆文物文本的英译研究

发布时间：2018-01-15 12:06

本文关键词：信息、象征与传说语言景观功能视域下昆明市博物馆文物文本的英译研究　出处：《云南师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：文物文本作为语言媒介,对于博物馆受众起着重要作用。而随着我国改革开放的不断深入,来我国旅游的外国游客与日俱增,博物馆文物文本的英译作用也愈加凸显。本文主要针对博物馆汉译英研究,以博物馆文物文本翻译为研究对象,在语言景观理论框架下进行研究,重点探讨了以下几个问题:第一,用语言景观如何解读文物文本;第二,国内外受众对博物馆文本英译的态度;第三,文物文本英译过程中存在哪些问题;第四,英语作为国际通用语在博物馆中的地位及作用。首先,本文在文献检索的基础上,指出前人有关博物馆文物文本翻译研究及语言景观研究现状。其次,本文对语言景观的概念、功能及语言景观与文物文本、语言景观与文物文本翻译这两对关系进行了论述。为此,作者对昆明市博物馆文物文本进行了实地调查和问卷调查,并对调查的结果进行了分析,归纳了其中的翻译问题。紧接着,本文从语言景观功能的视角分析了上述翻译问题,并探讨了英语的国际地位及其在博物馆中的重要性。最后,研究结果表明:第一,从语言景观视角探究博物馆文物文本及其翻译是可行的,两者在概念及功能上有相同点。第二,通过实地调查发现昆明市博物馆文物文本翻译存在一系列的问题。第三,关于昆明博物馆文物文本英译状况方面,中外游客均认为其翻译质量存在诸多问题,亟需改善。最后,在全球化背景下,英语作为国际通用语,在世界语言景观中占有重要地位,其在博物馆中必不可少。
[Abstract]:Cultural relic text, as a language medium, plays an important role in the museum audience. However, with the deepening of reform and opening up in China, the number of foreign tourists coming to our country is increasing day by day. The translation of museum cultural relics into English is becoming more and more important. This paper focuses on the translation of museum cultural relics into Chinese and English, taking the translation of museum cultural relics as the object of study, and carries out the research under the framework of linguistic landscape theory. This paper mainly discusses the following problems: first, how to interpret the cultural relic text with language landscape; Second, the attitude of the audiences at home and abroad to the translation of museum texts into English; Third, what problems exist in the process of translating cultural relics into English; In 4th, the role of English as an international language in museums is discussed. Firstly, based on literature retrieval, this paper points out the current situation of previous studies on translation of museum cultural relics and linguistic landscape. This paper discusses the concept, function, language landscape and cultural relic text of language landscape, and the relationship between language landscape and cultural relic text translation. The author conducts a field investigation and a questionnaire survey on the cultural relics text of Kunming Museum, analyzes the results of the investigation, and summarizes the translation problems. This paper analyzes the translation problems from the perspective of linguistic landscape function, and discusses the international status of English and its importance in museums. It is feasible to explore the museum cultural relics text and its translation from the perspective of linguistic landscape. The two have the same concept and function. Second. Through field investigation, we find that there are a series of problems in the translation of cultural relics in Kunming Museum. Thirdly, regarding the status of translation of cultural relics in Kunming Museum, Chinese and foreign tourists think that there are many problems in the quality of translation. Finally, in the context of globalization, English, as an international language, plays an important role in the world language landscape and is indispensable in museums.
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】