论文化差异对英美文学翻译的影响

发布时间：2018-01-15 13:44

  本文关键词：论文化差异对英美文学翻译的影响　出处：《读天下》2016年14期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 文化 差异 文学翻译

【摘要】：不同的地域环境、风俗习惯、自然风貌等会造就不同的社会文化,正因为如此,中西方之间存在着较为明显的文化差异,这种文化差异也较为明显的体现在英美文学作品和东方文学作品当中,加大了文学翻译的难度,一旦对文化差异把握不当,就会严重影响文学翻译的质量。
[Abstract]:Different geographical environment, customs, and other natural features can result in different social culture, because of this, there are obvious cultural differences between Chinese and Western cultural differences, this also reflected obviously in American literature and Oriental literature, and literary translation difficulty, once the grasp of cultural differences properly, it will seriously affect the quality of literary translation.

【作者单位】： 大连边防检查站;
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 所谓的文化,就是一个地区的社会成员在漫长的历史变迁中,所形成的关于政治制度、法律法规、宗教科学等社会制度方面的认知,是这一地区人们所创造的出的物质财富与精神财富的总和。不同区域和不同民族之间的文化也都有所不同,这些差别使得文学作品在翻译时面临着种种困扰,因此,

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 穆慧琳;;文化差异对翻译的影响[J];中国西部科技;2009年31期

2 刘丽华;黄小锐;;论中西方文化差异对翻译的影响[J];重庆教育学院学报;2007年01期

3 廖素华;浅谈英汉文化差异对翻译的影响[J];中共南宁市委党校学报;2004年01期

4 岳莉莉,冷帆;英汉文化差异对翻译的影响[J];天中学刊;2002年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 白丹;;论文化差异对英美文学翻译的影响[J];读天下;2016年14期

2 潘清清;;浅谈中英文习语翻译中的文化差异比较[J];商业故事;2015年22期

3 朱晓晨;;文化差异对旅游翻译的影响[J];中外企业家;2015年02期

4 张晓航;;浅析中英文化差异对翻译的影响[J];新课程学习(下);2014年12期

5 杨六兰;;英汉色彩词异同对英汉语言迁移运用的影响[J];戏剧之家;2014年16期

6 王厚平;;文化角度下的英汉习语翻译[J];吉林广播电视大学学报;2014年10期

7 柴奇;;跨文化商务交际教学中影响英汉语言差异的诸多因素[J];吉林省教育学院学报(上旬);2014年07期

8 宋小琴;;试论文化差异对翻译工作的影响[J];中学生英语(高中版);2014年01期

9 杨六兰;;多视角下分析影响英汉语言迁移运用的视点[J];青春岁月;2013年24期

10 杨六兰;;浅析中西心理视觉的差异对英汉语言迁移运用的影响[J];西昌学院学报(社会科学版);2013年04期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 廖素华;浅谈英汉文化差异对翻译的影响[J];中共南宁市委党校学报;2004年01期

2 宋华;;浅议文化差异对翻译的影响[J];山西医科大学学报(基础医学教育版);2004年01期

3 贾陆依;中美高校外语专业师生定位关系比较研究[J];外语界;2003年04期

4 徐丹;文化融合中的语言翻译问题[J];中国翻译;1998年03期

5 彭保良;从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J];中国翻译;1998年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏海霞;;英美文学阅读中的美学欣赏特征[J];美与时代;2005年12期

2 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2007年01期

3 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2007年02期

4 ;“英美文学国际研讨会”通知[J];外语界;2008年06期

5 ;英美文学国际研讨会通知[J];外语电化教学;2008年06期

6 ;《英美文学研究论丛》征稿启事[J];英美文学研究论丛;2008年02期

7 ;英美文学国际研讨会通知[J];英美文学研究论丛;2008年02期

8 ;英美文学国际研讨会通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年06期

9 ;英美文学国际研讨会通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

10 沈莉娟;;学习英美文学的价值和现实意义[J];科技资讯;2009年14期

相关会议论文 前4条

1 高巍;江宁康;;文学与阶级身份建构——英美文学批评新论探究[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

2 王敏;;个人叙事与集体叙事的冲突与矛盾——十七年英美文学译介研究[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

3 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集（B）[C];2009年

4 沈卓锋;;英语专业学生英美文学名著阅读现状调查研究——以北京物资学院为例[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

相关重要报纸文章 前8条

1 白雪莲;英美文学教材建设的新尝试[N];中华读书报;2002年

2 牡丹江师范学院 李旭中;英美文学教育助力大学生素质培养[N];中国教育报;2011年

3 李彬彬;我国英美文学研究的学术重镇[N];中国社会科学院院报;2008年

4 上海外国语大学 周敏;“方法无意识”:国际英美文学研究新动向[N];社会科学报;2013年

5 外文所 玫柯;英美文学研究的发展现状[N];中国社会科学院院报;2006年

6 北京大学外国语学院英语系 郝田虎;研究英美文学 手稿不可或缺[N];中国社会科学报;2014年

7 乔兰;大学都需用英语授课吗[N];人民日报;2003年

8 朱珉迕;说中文和“拌洋荤”[N];解放日报;2009年

相关硕士学位论文 前2条

1 孟心灵;读者反应批评理论与英美文学阅读教学[D];山东师范大学;2008年

2 孟博;英美文学理论汉译的描写性研究（1917-1949）[D];北京语言大学;2008年

，

本文编号：1428625