《抑制性中间神经元在视觉皮层的可塑性》翻译实践报告
本文关键词：《抑制性中间神经元在视觉皮层的可塑性》翻译实践报告 出处：《天津理工大学》2017年硕士论文 论文类型：学位论文
【摘要】：现代科技的飞速发展促进了各领域间的相互交流。科技英语的使用对学科间的信息传递与交流发挥了重要作用。生物英语更是科技英语中的一个重要组成部分。本文是以抑制性中间神经元对视皮层的可塑性作为翻译材料而撰写的实践报告。抑制性神经元是大脑皮层中发挥重要作用的两种神经元之一,其行为对大脑关键期高度可塑性的建立发挥至关重要的作用。本篇实践报告共分五章,第一章对笔译实践的背景价值及所用理论“目的论”进行了介绍。第二章主要对翻译实践的源文本进行了简要说明。第三章为翻译过程的具体描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校中涉及的具体步骤。第四章是对翻译实践中的案例进行词法和句法层面的分析,发现该领域的文本特征以及相对应的翻译策略。第五章为翻译的总结与建议。本报告通过以目的论为指导策略对原文本进行汉译实践,从词汇和句子两个方面对生物类英语文献进行分析。与此同时总结出一些针对生物类英语翻译的相关技巧与翻译策略,以及在实践过程中常见的被动句、长句等翻译问题及采用的翻译方法。
[Abstract]:The rapid development of modern science and technology has promoted the communication among various fields. The use of EST plays an important role in the transmission and communication of information among disciplines. Biological English is an important part of EST. This paper is a practical report based on the plasticity of inhibitory interneurons to the visual cortex. Inhibitory neurons are one of the two kinds of neurons that play an important role in the cerebral cortex. Its behavior plays an important role in the establishment of high plasticity in the critical period of the brain. This report is divided into five chapters. The first chapter introduces the background value of translation practice and the theory of Skopos. The second chapter gives a brief description of the source text of translation practice. The third chapter describes the process of translation. Chapter 4th deals with the lexical and syntactic analysis of cases in translation practice. Chapter 5th is a summary and suggestion of translation. This report uses Skopos as a guide to practice the translation of the original text into Chinese. This paper analyzes the literature on biological English in terms of vocabulary and sentence. At the same time, it summarizes some related techniques and translation strategies for the translation of biological English, as well as some common passive sentences in the process of practice. Long sentences and other translation problems and translation methods adopted.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9
【相似文献】
相关会议论文 前6条
1 黄莺;Yoon K;Ko H;Morozov A;;5-HT3受体激活抑制海马CA1区的γ振荡[A];中国生理学会第九届全国青年生理学工作者学术会议论文摘要[C];2011年
2 李晓u&;聂琰珍;杨振纲;;嗅球中间神经元的时间起源[A];Proceedings of the 8th Biennial Conference of the Chinese Society for Neuroscience[C];2009年
3 王莹;谢琨;高红英;林龙年;;海马CA1区中间神经元在睡眠-清醒节律周期中的活动规律[A];中国神经科学学会第六届学术会议暨学会成立十周年庆祝大会论文摘要汇编[C];2005年
4 刘健;桂振华;;帕金森病模型大鼠内侧前额叶皮层中间神经元的活动及5-HT_3受体的调节作用[A];中国生理学会第23届全国会员代表大会暨生理学学术大会论文摘要文集[C];2010年
5 王爽;刘健;苏兴利;郭玉芳;王湘;霍健;;大鼠脑室内注射5,7-DHT导致GABA能中间神经元电活动改变及5-HT1A受体敏感性下降[A];中国生理学会消化内分泌生殖代谢生理专业委员会2011年消化内分泌生殖学术会议论文摘要汇编[C];2011年
6 刘义;刘深泉;;Pre-B銉tzinger中间神经元的动力学分析[A];第十三届全国非线性振动暨第十届全国非线性动力学和运动稳定性学术会议摘要集[C];2011年
相关重要报纸文章 前1条
1 邵阳 伍新华;神经衰弱不妨吃点猪脚[N];家庭医生报;2005年
相关博士学位论文 前9条
1 马健;小鼠脑皮层分子层神经元的发育和先驱中间神经元在脑皮层发育中的作用[D];复旦大学;2014年
2 李可心;神经调节素1-ErbB4信号对GABA能中间神经元功能的调节及其在癫痫等疾病中的作用[D];浙江大学;2014年
3 陈敏;vlPAG区的PV~+中间神经元在偏头痛发病机制中的作用[D];中国人民解放军医学院;2016年
4 周马丁;中间神经元酸敏感离子通道1a在癫痫发生发展中的作用机制[D];浙江大学;2017年
5 邝慧;海马CA1区锥体神经元和多种中间神经元在情景事件编码中的作用[D];华东师范大学;2011年
6 易芳;癫痫大鼠海马GABA能中间神经元的动态变化及突触重建研究[D];中南大学;2010年
7 马通;灵长类大脑皮质中间神经元的来源及分类[D];复旦大学;2012年
8 祁英杰;神经甾体硫化孕烯醇酮对大鼠前额叶皮层内侧区中间神经元兴奋性突触传入的作用和机制[D];复旦大学;2008年
9 龙莉莉;匹罗卡品致痫大鼠海马GABA能中间神经元动态变化及其突触联系的研究[D];中南大学;2008年
相关硕士学位论文 前10条
1 刘s，
本文编号：1432757
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/1432757.html
