汉英篇章结构的时空性差异——基于对汉语话题链的回指及其英译的分析

发布时间：2018-01-18 01:18

  本文关键词：汉英篇章结构的时空性差异——基于对汉语话题链的回指及其英译的分析　出处：《外语教学与研究》2016年05期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 话题链 回指 块状性与离散性 勾连性与延续性

【摘要】：本文以汉语话题链及其英译为切入点,对二者在回指方面的差异进行对比分析。结论是:汉语篇章结构具有块状性和离散性,而英语篇章结构具有勾连性和延续性。这一差异的实质是空间性与时间性的区别,即汉语篇章结构具有空间性特质,而英语篇章结构具有时间性特质。
[Abstract]:Based on the Chinese topic chain and its English translation, this paper makes a comparative analysis of the differences in anaphora between them. The conclusion is that the Chinese text structure is blocky and discrete. The essence of this difference is the difference between spatial and temporal, that is, the Chinese text structure has the spatial character, and the English text structure has the temporal characteristic.
【作者单位】： 北京外国语大学;宁波大学;
【基金】：国家社科基金项目“英语的时间性特质与汉语的空间性特质研究”(11BYY018) 浙江省哲学社科规划项目“从英汉时空性差异看汉语二语词汇教学模型的构建”(F00909144200) 教育部人文社科重点研究基地重大项目“英汉语的时空性差异对二语习得的影响”(15JJD740003)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.汉语篇章结构的块状性与离散性及英语篇章结构的勾连性与延续性我们在以往的研究中,在考察大量语言事实的基础上,通过汉英之间不同层级语言单位之间的对比,如文字、词语、句法、篇章等,提出并证明了汉英两种语言之间的本质差异在于时空性差异(王文斌2013a,2013b,2014;王文斌

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 乐苓;科学篇章结构单位“交际块”与大学俄语写作教学[J];黑龙江高教研究;2005年05期

2 陈志宏;;篇章结构影响阅读理解的实验研究[J];大学时代;2006年08期

3 杨玲;柯扬茜;;英汉篇章结构直线型/螺旋型批评[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

4 严萍;;篇章结构在阅读理解中的作用[J];读与写(教育教学刊);2007年08期

5 杨勇彪;;从改编视角议Lessons from Jefferson一文的篇章结构[J];语文学刊(外语教育教学);2013年07期

6 李锡胤;篇章结构的功能分析尝试[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1993年06期

7 李蕾;外经贸合同的语言特点及篇章结构[J];成都大学学报(社会科学版);1998年02期

8 王梁;;从讲座的篇章结构谈托福听力备考[J];新东方英语;2012年12期

9 黄国文;;《论语》的篇章结构及英语翻译的几个问题[J];中国外语;2011年06期

10 徐光祥;;要重视培养和提高学生的阅读能力[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1986年01期

相关硕士学位论文 前3条

1 刘兆林;英汉经济类语篇篇章结构模式之比较研究[D];西南交通大学;2003年

2 阮茜;事故报道的篇章结构[D];西安外国语大学;2015年

3 杜平;中德新年贺词之篇章结构分析[D];西安外国语大学;2013年

，

本文编号：1438813