关于《汽车产业战略2014》的翻译实践报告

发布时间：2018-01-18 09:50

本文关键词：关于《汽车产业战略2014》的翻译实践报告　出处：《东华大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着汽车的普及,汽车产业在各国工业中占据的比重越来越大,日本更是将本国的汽车产业视作“复兴经济”的钥匙,大力扶持,不断创新。而中国作为世界最大的新兴市场的拥有国,对于汽车的需求量正在快速增长,日产汽车成为越来越多中国消费者的首选。本报告的目标文本选自日本经济产业省制造产业局汽车课2014年11月的产业白皮书——《汽车产业战略2014》,主要内容是有关日本国内汽车产业的分析与介绍。通过本翻译报告,既可以发现解决典型的翻译问题,也能够客观地呈现日本汽车产业的发展状况以及世界经济中的地位。希望能够有助于提高国内汽车领域的专业翻译,促进中日两国汽车产业的交流。在翻译目标文本的过程中,译者使用了直译、意译等多种方法。并在报告中,总结概括了汽车领域的相关术语,分析总结文中出现的长难句,希望可以为今后汽车类篇章翻译提供一个专业参考。
[Abstract]:With the popularization of automobile, automobile industry occupies more and more proportion in the industry of various countries. Japan regards its automobile industry as the key of "reviving economy" and gives great support to it. Innovation. And China, the world's largest emerging market owner, is growing rapidly in demand for cars. Nissan has become the preferred choice for more and more Chinese consumers. The target text of this report is selected from the November 2014 industry white paper of the bureau of manufacturing industry of the ministry of economy, industry and industry-< auto industry strategy 201. 4 >. The main content is the analysis and introduction of domestic automobile industry in Japan. Through this translation report, we can find out how to solve the typical translation problems. It can also objectively present the development of the Japanese automobile industry and the position of the world economy. It is hoped that it will help to improve the professional translation in the domestic automobile field. In the process of translating the target text, translators use various methods such as literal translation, free translation and so on. In the report, the relevant terms in the field of automobile are summarized. This paper analyzes and summarizes the long and difficult sentences in this paper, hoping to provide a professional reference for future automobile text translation.
【学位授予单位】：东华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】