真实位移与虚拟位移建构机制的认知对比研究

发布时间：2018-01-18 12:34

本文关键词：真实位移与虚拟位移建构机制的认知对比研究　出处：《中国外语》2017年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：不同于现实世界中的真实位移,虚拟位移是一种特殊的空间移动事件,特指一个物体或一种抽象概念在空间中发生的隐喻化运动,其特点是使用位移动词表征静止的事件或情景。Talmy(1975)首开先河研究此类特殊语言现象之后,认知语言学、心理语言学以及翻译研究等领域的学者也开始涉足这一课题。在认知语言学的理论框架下,本文拟从多个角度对比研究真实位移与虚拟位移的建构机制。最后,我们认为本文的研究对认知语言学、对比语言学及翻译研究均有一定的启示作用。
[Abstract]:Different from the real displacement in the real world, the virtual displacement is a special spatial movement event, which refers to the metaphorical movement of an object or an abstract concept in the space. It is characterized by the use of displacement verbs to represent static events or situations. Talmyn 1975) after the first study of such special linguistic phenomena, cognitive linguistics. Scholars in the field of psycholinguistics and translation studies have also begun to set foot in this subject. Under the theoretical framework of cognitive linguistics, this paper intends to compare the construction mechanism of real displacement and virtual displacement from several angles. Finally. We believe that this study has some implications for cognitive linguistics, contrastive linguistics and translation studies.
【作者单位】：华南理工大学;
【基金】：国家社科基金项目“英汉虚拟位移构式的二语习得研究”(项目号:15BYY066)的阶段性成果
【分类号】：H146.3;H314.3
【正文快照】： 1引言在英汉语言中,我们常见以下语言表达式:(1)父亲扔掉奶奶的腿骨,掉过头去,放声大哭着逃跑了。(莫言《红高粱家族》)(2)笑是一种健身运动,能使胸肌伸展,增大肺活量。(北京大学CCL语料库)(3)The fi rst person to hold onto the LittleSister for 3 minutes wins.(SKELL语料

【相似文献】