生态翻译学视角下的中国电影“走出去”字幕翻译研究——以《老炮儿》为例

发布时间：2018-01-19 14:46

  本文关键词： 生态翻译学 《老炮儿》 “走出去” 字幕翻译　出处：《出版广角》2017年21期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：在当今国际化、信息化的全球环境下,电影已成为传播中国文化的方式之一。电影《老炮儿》扎根于特定的社会文化背景,大量使用北京方言,其成功走出国门,并斩获国内外大奖。文章从生态翻译学视角研究《老炮儿》的字幕翻译,剖析源语和目的语生态环境的不同,依据生态翻译学中"选择性适应"和"适应性选择"的原则,从语言维、文化维、交际维的层面提出字幕翻译策略,以促进中国电影"走出去"。
[Abstract]:In the global environment of internationalization and information, film has become one of the ways to spread Chinese culture. The film "Lao Guaner" is rooted in the specific social and cultural background and uses Beijing dialect extensively. This paper studies the subtitle translation of Lao Guaner from the perspective of ecological translation and analyzes the differences between the source language and the target language ecological environment. According to the principles of "selective adaptation" and "adaptive choice" in ecological translation, subtitle translation strategies are put forward from the aspects of linguistic dimension, cultural dimension and communicative dimension in order to promote the Chinese film "going out".
【作者单位】： 河南牧业经济学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 2010年,中国跃升为世界第三大电影生产国,跻身全社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体”[2]。第二,球十大电影市场。虽然中国电影文化走向海外的步伐日益在生态翻译注重整体、关联的生态特性下,译者要遵循多加快,但相比于欧美国家的大片,中国电影的出口情况不维度适应

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 卢炳群;影视字幕翻译散论[J];南京晓庄学院学报;2002年03期

2 李和庆,薄振杰;规范与影视字幕翻译[J];中国科技翻译;2005年02期

3 陈诚;邸爱英;;从跨文化角度谈《夜宴》的字幕翻译[J];科教文汇(上旬刊);2007年06期

4 李静;;《老友记》字幕翻译探析[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2007年S2期

5 陈青;;电影字幕翻译特点及策略分析[J];电影文学;2008年03期

6 孙银峰;王燕;;合作原则在电影字幕翻译中的应用[J];太原大学学报;2008年03期

7 李翔;戢焕奇;;谈《集结号》英文字幕翻译[J];中国科技信息;2008年22期

8 朱小晶;;浅析互联网美剧字幕翻译[J];长江学术;2008年04期

9 石姝慧;;论电影《大魔域》的字幕翻译[J];大学英语(学术版);2009年01期

10 徐爱君;;浅谈电影字幕翻译中的归化和异化[J];科技信息;2009年22期

相关会议论文 前8条

1 李敏;;从近年华语影片字幕翻译看异化与归化的统一[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 刘敏;;论外国影片的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 陈思思;;基于语料库的字幕翻译归异化现象研究[A];贵州省外语学会2013年语言与教学研讨会论文集[C];2013年

4 伍雪菲;;从接受美学的角度看影视字幕翻译[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

5 陈福明;宋楠;;心理电视剧字幕翻译的释意和产出——基于美剧《别对我撒谎》的分析[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

6 苗琛琛;;从目的论看电影《暮光之城》的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

7 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 王存英;;从语义翻译和交际翻译角度看《一代宗师》字幕翻译[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 张薇薇;字幕翻译：如何取舍[D];中国海洋大学;2007年

2 戴文超;从《美食总动员》看自我审查对字幕翻译的影响[D];上海外国语大学;2009年

3 马俊宁;影视字幕翻译中的“信、达、雅”[D];山东大学;2010年

4 闫德菊;简译：电影字幕翻译的主要策略[D];天津师范大学;2010年

5 徐卓;从脚本理论看《木兰》的字幕翻译[D];辽宁师范大学;2010年

6 李砚颖;电影字幕翻译研究[D];四川大学;2006年

7 程曼;基于归化理论的字幕翻译研究[D];江西财经大学;2012年

8 戴嘉泽;公开课字幕翻译与影视剧字幕翻译的异同[D];上海外国语大学;2012年

9 孟醒;关联因素对字幕翻译策略的影响[D];东北农业大学;2012年

10 张杭亚;字幕翻译中“舍”的艺术[D];复旦大学;2012年

，

本文编号：1444650