翻译认知过程中的注意机制:表征、扩展与转换

发布时间：2018-01-20 02:46

  本文关键词： 翻译认知过程 表征主义 注意机制 注意焦点　出处：《解放军外国语学院学报》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：基于表征主义认知设想,本文视翻译过程中注意机制的运用过程为问答过程,并将其描述为F,D模型,表示一次"客观上恰当"的翻译过程必须基于函项F进行信息运算,并且其最终译文必须处于D这一值域范围之内。与此同时,鉴于译者的意向目标对译文生成同样不可或缺,它构成了译文的"主观恰当性",所以翻译认知模型应被扩展为F,D,I。基于这一扩展模型,译者在翻译过程中的注意焦点选择与转换过程可以得到较好的解释。
[Abstract]:Based on the cognitive assumption of representativeness, this paper regards the application of attention mechanism in translation as a question and answer process, and describes it as a Fern D model. An "objectively appropriate" translation process must be based on item F and the final translation must be within the range of D. At the same time. In view of the fact that the target of the translator is also indispensable to the production of the target text, it constitutes the "subjective appropriateness" of the target text, so the cognitive model of translation should be expanded to that of FFU DU I. based on this extended model. The translator's focus selection and translation process can be well explained.
【作者单位】： 宁波工程学院外国语学院;
【基金】：浙江省哲学社会科学规划项目“真实语境翻译教学的设计与实践”(15NDJC081YB)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 0.引言对翻译认知过程的探索是当前翻译认知研究的主题。限于认知科学的发展水平,现有关于认知过程的研究还处于理论假设阶段,“不可能包含所有生物神经层面的特征”(敖锋、胡卫星2010:12),相关的理论假设主要包括表征主义、功能主义、联结主义等。鉴于功能主义认知理论描述力

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 顾佩娅;;解析优秀外语教师认知过程与专业成长[J];外语研究;2008年03期

2 刘德谦;阅读认知过程与交际能力的培养[J];河北地质学院学报;1994年01期

3 李渝;;从认知过程谈二语写作教学[J];唐山学院学报;2007年03期

4 胡宜平;胡丹颖;;二语认知过程理论综述[J];宜春学院学报;2010年03期

5 王素敏;;输入输出的认知过程与大学英语口语教学[J];江苏外语教学研究;2011年01期

6 黎燕;关于“-fB”分句中“fB”的认知[J];日语学习与研究;2005年03期

7 王素敏;;输入输出的认知过程与大学英语口语教学[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2011年01期

8 万宏瑜;;视译的认知过程研究[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2012年04期

9 刘电芝;王秀丽;;国外关于群体认知过程的研究——合作学习研究的新思路[J];全球教育展望;2008年03期

10 温宏社;;大学英语认知过程写作方法[J];陕西教育(高教版);2008年10期

相关硕士学位论文 前5条

1 柏匡;从名词·动词搭配窥探认知过程[D];杭州师范大学;2015年

2 张骄;“学生学业表现与学习认知过程：综合框架和实证分析”的汉译及翻译实践报告[D];贵州师范大学;2014年

3 景艳娥;基于菲尔莫尔场景与框架理论的翻译认知过程探索[D];西北大学;2014年

4 方芳;内蒙古地区高校英语专业学生英语写作策略与写作认知过程的调查研究[D];内蒙古师范大学;2008年

5 杨柳;奥哲果夫《俄语详解词典》中表示认知过程动词的释义模式分析[D];哈尔滨师范大学;2011年

，

本文编号：1446532