《翻译与性别—女性主义时代的翻译》（序言、第一、二章）英译汉实践报告

发布时间：2018-01-20 03:21

本文关键词： 性别翻译翻译实践报告　出处：《广西师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：在20世纪60年代末和70年代初,女权运动的兴起对过去三十年的学术和文学发展迅速产生了影响。女性主义思想在社会中的普及和传播促进了语言的发展。女性权利和女性主义思想在历史进程中相互交织和促进。在同一时期,翻译研究经常被视为文化研究的重要组成部分。《翻译与性别——女性主义时代的翻译》一书的主要内容包括:性别角色的跨文化差异,语言差异的表达,在不同的文化背景翻译这些表达等等。本翻译报告通过翻译《翻译与性别——女性主义时代的翻译》一书的序言、第一章和第二章,旨在:第一,为国内译界同行了解女性主义译作及译论提供参考,希望藉此促进国内外学者对于女性主义问题的交流和探讨,并呼吁公众重视女性价值、提高女性地位;第二,通过翻译实践掌握有关女性主义的术语、译作、译论、历史和现状,认识学术型文本的写作风格及措辞特点,将纽马克关于文本类型和翻译方法的理论与翻译实践相结合,对译者的翻译过程进行宏观指导。原文属于学术型文本,翻译中遇到的困难有:法语词汇和句子的理解;术语的理解;长难句的翻译;人名翻译。为解决这些翻译过程中存在的难点,译者采取了一些解决办法。对于法语词汇和句子以及术语的理解,笔者专门做了附录表,进行介绍和阐释;对于长难句的翻译,笔者主要采取了化整为零、断句切分的翻译策略,尽力使译文更加地道;对于人名翻译,译者参考相关论文,选用合适的翻译原则和策略进行了翻译。
[Abstract]:At the end of 1960s and early 70s. The rise of the feminist movement has had a rapid impact on the academic and literary development of the past three decades. The popularity and spread of feminist thought in society has promoted the development of language. Intertwined and promoted in the same period. Translation studies are often regarded as an important part of cultural studies. Translation and Gender-Feminist Age Translation includes the cross-cultural differences of gender roles and the expression of linguistic differences. Translation of these expressions in different cultural backgrounds and so on. This translation report aims at: first, by translating the preface, chapters I and II of the book Translation and Gender-Feminist Age Translation. It provides reference for domestic translators to understand feminist translation and translation theory, hoping to promote the exchange and discussion of feminist issues among scholars at home and abroad, and to appeal to the public to pay attention to the value of women and improve their status. Secondly, through translation practice, we can master the terminology, translation, translation theory, history and present situation of feminist texts, and understand the writing style and the worded features of academic texts. This paper combines Newmark's theory of text types and translation methods with translation practice to guide the translator's translation process. The original text belongs to academic text. The difficulties encountered in translation are: the understanding of French vocabulary and sentences; Understanding of terminology; Translation of long difficult sentences; In order to solve the difficulties in the process of translation, the translator has adopted some solutions. For the understanding of French vocabulary, sentences and terms, the author has made an appendix table to introduce and explain; For the translation of long and difficult sentences, the author mainly adopts the translation strategy of dividing the long sentences into pieces and trying to make the translation more accurate. For the translation of human names, translators refer to relevant papers and choose appropriate translation principles and strategies for translation.
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】