《川崎KX250F摩托车维修服务手册》（节选）的翻译实践报告

发布时间：2018-01-21 17:40

本文关键词： 维修服务手册文本特色目的论翻译方法　出处：《天津理工大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。项目文本截取自《川崎KX250F摩托车的维修服务手册》的一部分。越来越多的国外工业产品走进了我们的生活中,而大量经过翻译的维修手册为我们正常使用以及维修这些工业产品提供了不可取代的关键作用。本文分析了项目文本的文本特色。《川崎KX250F摩托车的维修服务手册》作为科技类文本,特别是信息型文本,其功能就是准确客观地向读者传达信息。所以本文首次从词汇、句子、语篇三个方面对项目文本进行了分析。同时结合功能翻译理论,特别是目的论,来选择相应的翻译方法进行翻译实践。通过分析,确定了翻译的目的,即翻译的目的就是让译文读者获取准确信息。目的决定手段,根据翻译目的,结合文本特色,在不拘泥于原文形式的情况下,灵活地选择翻译方法来翻译手册。本翻译实践报告从词汇、句字、语篇三个方面举例说明了目的论对于翻译实践的指导意义。通过翻译实践,译者总结了相关的经验与教训,更深刻得理解了目的论在翻译实践中的指导作用,同时译者将理论与实践有效结合,以便获得更好的译文。
[Abstract]:This paper is a translation report. The project text is taken from the Kawasaki KX250F Motorcycle maintenance Service Manual. More and more foreign industrial products come into our lives. A large number of translated maintenance manuals provide an irreplaceable key role for our normal use and maintenance of these industrial products. The text features of the project text are analyzed in this paper. < Kawasaki KX250F Motorcycle. Maintenance Services Manual as a scientific text. In particular, the function of informative text is to convey information to readers accurately and objectively. Therefore, this paper first analyzes the project-based text from three aspects: vocabulary, sentence and text. At the same time, it combines functional translation theory. The Skopos theory, in particular, chooses the corresponding translation methods to carry out translation practice. Through analysis, the purpose of translation is to let the target readers obtain accurate information and the Skopos determines the means. According to the purpose of translation and the characteristics of the text, we can flexibly choose the translation method to translate the manual without sticking to the form of the original text. Through translation practice, translators sum up relevant experiences and lessons, and better understand the guiding role of Skopos in translation practice. At the same time, the translator combines theory and practice effectively in order to obtain a better translation.
【学位授予单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】