文化传播与交流背景下《大观茶论》中茶文化翻译研究

发布时间：2018-01-22 17:58

本文关键词： 文化传播与交流《大观茶论》茶文化翻译研究　出处：《福建茶叶》2017年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：文化与生俱来的差异性与多样性造就了不同文化之间的传播与交流,我国茶文化是民族的瑰宝与骄傲,自古以来茶文化一直以主动的姿态影响了周边国家,但在近代西方文化强势入侵之后,我国与西方的文化传播与交流失去主动权。因此,在当代文化传播与交流的背景下,本文选择著名的茶学著作,《大观茶论》英译作为研究对象,重点分析茶学典籍中茶文化英译过程中要坚持两个基本原则:一是文化融入,二是文化自信,唯有如此才能真正地将我国优秀的茶文化传播给世界各国,进而提高我国的文化软实力。
[Abstract]:The cultural diversity and diversity have created the communication and communication between different cultures. Tea culture in China is the national treasure and pride. Tea culture has influenced the neighboring countries with the initiative since ancient times. However, after the powerful invasion of modern western culture, the cultural communication and communication between China and the West lost its initiative. Therefore, under the background of contemporary cultural communication and communication, this paper chooses the famous tea works. As an object of study, this paper focuses on the analysis of two basic principles in the process of translating Chinese tea culture in tea studies: one is cultural integration, the other is cultural self-confidence. Only in this way can the excellent tea culture of our country be spread to all countries in the world, and then the soft power of our culture can be improved.
【作者单位】：江苏理工学院外国语学院;
【基金】：江苏高校哲学社会科学研究项目“江苏省外向型企业外宣英译问题调查及应对策略”部分成果(2014SJB437)
【分类号】：H315.9;TS971
【正文快照】： 不同民族造就了不同的文化特色,因而文化天生具有多样性与差异性,任何一个民族的文化发展都不可避免地与其他民族进行交流,也只有在交流的过程中吸收他民族的营养才能推动本民族文化的进步,我国的茶文化也不例外。中国民族的茶文化汲取了儒释道哲学思想而自成一派,成为培养人

【相似文献】