《电力转型：风能、太阳能及灵活电力系统经济性》（第二章）翻译实践报告

发布时间：2018-01-23 12:17

本文关键词： 可再生能源可再生能源发电灵活电力系统电力系统目的论　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本篇翻译报告所选原文来自国际能源署2014年出版的《能源转换:风能、太阳能及灵活电力系统经济学》。该书总结了国际能源署在之前两年实施的多元可再生能源并网三期项目的成果,以四个大陆15个国家的7个案例研究为基础,进一步从技术层面分析了当前国际能源署所做的工作,阐明了可再生能源一体化对经济的影响。本篇翻译报告所选第二章描述了风能和太阳能光伏发电的六大属性,这些属性与能源系统和市场一体化密切相关,同时也介绍了与能源系统一体化相关的电力系统的属性。本翻译项目报告由四部分组成,第一部分从总体上介绍了本次翻译项目的背景和意义;第二部分从文本类型和语言层面对原文本进行了分析;第三部分为本翻译报告的重点,介绍了指导整个翻译过程的理论—目的论;阐述了翻译过程中遇到的难点并列举具体实例分析了翻译过程中所采用的具体翻译方法;第四部分是结语。作者希望这篇翻译项目报告能够帮助国内相关领域的专业人士以及对可再生能源感兴趣的人,更好地了解全球可再生能源一体化对经济的影响。
[Abstract]:This translation is based on the International Energy Agency's 2014 edition of Energy conversion: wind Energy. "Economics of Solar and flexible Power Systems." the book summarizes the results of the third phase of the International Energy Agency's project to connect multiple renewable energy sources to the grid in the previous two years. Based on seven case studies from 15 countries on four continents, the current work of the International Energy Agency was further analysed at the technical level. Chapter 2 of this translation report describes the six attributes of wind and solar photovoltaic power generation, which are closely related to energy system and market integration. At the same time, it also introduces the attributes of the power system related to the integration of energy systems. The translation project report is composed of four parts. The first part introduces the background and significance of the translation project in general; The second part analyzes the original text from the text type and language level. The third part is the focus of this translation report, introducing the theory-Skopos theory that guides the whole translation process. This paper expounds the difficulties encountered in the process of translation and gives examples to analyze the specific translation methods used in the process of translation. Part 4th is the conclusion. The author hopes this translation report will help professionals in relevant fields and those interested in renewable energy in China. Better understand the impact of global renewable energy integration on the economy.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】