从意识形态视角审视网络涉华英语新闻标题汉译中的问题

发布时间：2018-01-24 17:33

  本文关键词： 意识形态 网络涉华英语新闻标题 汉译　出处：《中国海洋大学学报(社会科学版)》2017年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：作为跨语言、跨文化传播的译者在翻译过程中不可避免地受到意识形态的影响,在信息化时代,网络涉华英语新闻标题汉译作为最直观的信息传播媒介,直接影响受众的认知。非常遗憾的是目前部分网站由于译者专业背景复杂、政治觉悟意识不足等原因,在涉华英语新闻标题的汉译过程中表现出违背事实、直传意向态度、贬损国家形象等问题。因此要加强对网站和译者的监管,提升翻译专业性,净化网络涉华英语翻译空间。
[Abstract]:As a cross-language and cross-cultural translator, the translator is inevitably influenced by ideology in the process of translation. In the information age, the Chinese translation of Chinese news headlines on the Internet is the most intuitive medium of information communication. It is a pity that some websites, due to the complexity of translators' professional background and lack of political consciousness, have violated the facts in the process of translating Chinese news headlines into Chinese. Therefore, it is necessary to strengthen the supervision of websites and translators, to enhance the professionalism of translation, and to purify the network space for Chinese English translation.
【作者单位】： 中国海洋大学外国语学院;
【基金】：青岛市社会科学规划项目“汉译国外英语新闻中的意识形态问题研究”(QDSKL1601013) 山东省社会科学规划青年学者重点培养项目“网络涉华英语新闻汉译中的意识形态研究”(17CQXJ32)
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言在网络时代飞速发展的今天,信息传播全球化已成为一种趋势,通过网络了解世界各地大事已成为普遍的方式。受到语言能力的制约,各大中文网站的国际新闻版块颇受网民青睐。除了新浪、搜狐、网易等知名度高、影响力较大的网站门户所提供的国际动态,致力于中外民间交流,体

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 尹晓予;英语新闻标题的特点及翻译[J];新闻爱好者;2005年09期

2 王永康;顾飞荣;;浅谈英语新闻标题的特点及翻译方法[J];科教文汇(中旬刊);2008年11期

3 夏璐;童幼平;;浅析英语新闻标题的特色[J];安徽文学(下半月);2008年11期

4 刘芳;;英语新闻标题特点及翻译技巧[J];中国市场;2009年14期

5 王紫依;;英语新闻标题的特点与翻译研究[J];现代商贸工业;2009年13期

6 章华民;;英语新闻标题的语言特点[J];新闻爱好者;2009年10期

7 刘江凤;;论英语新闻标题的特点及其翻译原则[J];科教文汇(上旬刊);2009年11期

8 张冲;;英语新闻标题特点及其翻译[J];湖北成人教育学院学报;2010年04期

9 赵子维;;论英语新闻标题的特点及翻译策略[J];海外英语;2010年08期

10 刘春智;;英语新闻标题的特点及翻译[J];新闻爱好者;2010年24期

相关会议论文 前2条

1 郝琳;;浅议英语新闻标题的特点[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 刘扬;;英语新闻标题语用特点的实现途径及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刁丽杰;英语新闻标题的前景化研究[D];长春工业大学;2016年

2 张丽;英语新闻标题的认知识解研究[D];内蒙古大学;2017年

3 李景梅;基于语料库的海事新闻标题句法特点分析[D];大连海事大学;2017年

4 李金华;英语新闻标题前景化形式研究[D];华东师范大学;2011年

5 祖媛媛;英语新闻标题：特点及翻译[D];上海外国语大学;2005年

6 曹建婷;英语新闻标题的文体特征及语用分析[D];成都理工大学;2011年

7 程杰;英语新闻标题的特点与翻译：关联理论的视角[D];上海师范大学;2012年

8 石倩;英语新闻标题吸引功能的研究[D];西安电子科技大学;2005年

9 叶燕;前景化——英语新闻标题吸引功能实现的有效手段[D];华中师范大学;2002年

10 赵永梅;英语新闻标题的互文研究[D];西安工业大学;2011年

，

本文编号：1460596