类型文学在美国的译介与传播研究:以《三体》为例

发布时间：2018-01-24 19:39

  本文关键词： 类型文学 译介与传播 《三体》 译介效果 读者评价　出处：《浙江师范大学学报(社会科学版)》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文介绍并梳理了当前类型文学译介与传播的现状,认为《三体》在美国的成功接受将对类型文学的译介产生重要的助推作用。通过分析《三体》的译介效果,并剖析其译介成功的五大要素,本文拟从读者评价角度指出中国文学在译介过程中可采取的策略与办法,认为类型文学和纯文学可以较平衡的方式共同助力中国文学"走出去",并在此基础上实现真正的"走进去"。
[Abstract]:This paper introduces and sorts out the current status of different types of literary translation and spread, that < > three in the United States successfully received will have an important role in the translation of literature. Through the translation effect analysis and analysis of the three < >, five elements of its successful translation, this paper from the point of strategy and measures for the evaluation of readers China literature can be taken in the translation process, that type of literature and pure literature can be more balanced way together to help Chinese literature "going out" true "go" and on this basis.

【作者单位】： 浙江师范大学外国语学院;
【基金】：浙江省社科联年度课题“中国现当代女作家作品在美国的译介与接受”(2014N174)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言在中国文学的对外译介过程中,类型文学从来都不是国家文学译介工程力推的作品,但随着刘慈欣的《三体》和麦家的《解密》等科幻和悬疑小说在海外获得良好的口碑,类型文学逐渐走出国门。尤其是当科幻小说《三体》出乎意料地成为在美国最卖座的中国当代作品,学界对于类型

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈彦瑾;;类型文学:热词背后的诉求与隐忧[J];出版广角;2012年05期

2 铁骑;;类型文学面面观——透视西湖·类型文学双年奖[J];博览群书;2012年09期

3 刘晶;钟鸣;;网络传播方式助推“类型文学”热——传播语境下的“类型文学”研究[J];濮阳职业技术学院学报;2014年01期

4 戚永晔;;类型文学的三种腔调[J];文化交流;2013年05期

5 黄平;;类型文学与现代生活[J];长江文艺;2013年07期

6 金理;;从青春小说看类型文学[J];长江文艺;2013年07期

7 刘莉娜;白烨;夏烈;程永新;程德培;王干;金宇澄;李伟长;刘慈欣;管平潮;;类型文学:不只是娱乐和消费[J];上海采风;2013年09期

8 王晟;;首届西湖·类型文学双年奖进入终评[J];出版参考;2012年22期

9 ;本期关注[J];博览群书;2012年09期

10 ;类型文学[J];南京师范大学文学院学报;2011年01期

相关会议论文 前2条

1 夏烈;;类型文学:一个新概念和一种杰出的传统[A];当代文学研究资料与信息·2010年第4期（总第198期）[C];2010年

2 刘構;饶翔;;保持娱乐功能 增强责任意识——文学类型化及类型文学研讨会举行[A];当代文学研究资料与信息·2010年第4期（总第198期）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 陈香;专家热议：原创少儿类型文学有市场缺作品[N];中华读书报;2011年

2 记者 姜雄;到底什么是类型文学？这是个问题[N];杭州日报;2011年

3 郑翔 浙江文学院;类型文学的“类”与“型”[N];中国社会科学报;2012年

4 本报记者 金涛;类型文学，不仅仅是提供睡眠[N];中国艺术报;2013年

5 李晓晨;类型文学应从“自发”走“向觉”[N];太原日报;2013年

6 记者 鲁大智;类型文学:要想走得更远并不乐观[N];中华读书报;2013年

7 舒仁;杭州作协成立全国首个“类型文学创作委员会”[N];文学报;2007年

8 夏烈;类型文学：一个新概念和一种杰出的传统[N];文艺报;2010年

9 乔焕江;类型文学热亟须文化反思[N];人民日报;2010年

10 本报记者 却咏梅;类型文学对儿童更具吸引力[N];中国教育报;2011年

相关硕士学位论文 前3条

1 魏yN;数字时代的大众类型文学研究[D];辽宁师范大学;2016年

2 傅文杰;“新世纪”文学场视域中的类型文学研究[D];重庆师范大学;2015年

3 满蛟;玄幻类型文学与文化现象研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

，

本文编号：1460862