《会议口译—完全教程》（第五章）翻译实践报告

发布时间：2018-01-25 12:21

本文关键词： 会议口译解析应用翻译翻译报告功能对等　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文为一篇英译汉的翻译实践报告,翻译的文本选自《会议口译——完全教程》的第五章节。该文属于应用文本,以传递相关信息为主要目的。第一章概括地介绍了翻译报告的内容,事件背景,翻译目的和意义以及翻译报告的结构排列。第二章阐述了功能对等理论的相关内容,同时结合翻译文本,分析文本的语言特征。第三章以功能对等理论为基础,详细说明了在翻译过程中译者所运用到的翻译方法及策略。第四章对翻译报告进行总结,概述了译者在翻译过程中的收获,包括翻译经验的积累和对自身不足的认识。在该翻译实践报告中,译者以奈达的功能对等为主要理论依据,通过翻译案例对翻译过程中出现的问题及解决方案进行了较为详细的分析与阐述。
[Abstract]:This is a translation practice report, the translated text is selected from < > - complete tutorial conference interpreting section fifth. This article belongs to the application of text, to deliver relevant information as the main purpose. The first chapter introduces the translation of the contents of the report, event background, purpose and significance of translation arrangement and the translation report the second chapter expatiate the functional equivalence theory, combined with the translation of the text, the linguistic features of text analysis. In the third chapter, based on the functional equivalence theory, a detailed description of the methods of translation of translators in translation and applied strategy. The fourth chapter is to summarize the translation Report, summarizes the translator's harvest in translation in the process of translation, including the accumulation of experience and for their lack of understanding. In the translation practice report, the translator takes Nida's functional equivalence as the main theory basis, through translation case The problems and solutions in the process of translation are analyzed and expounded in detail.

【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】