公示语翻译研究问题与反思

发布时间：2018-01-26 07:03

  本文关键词： 公示语 翻译 争议　出处：《中国科技翻译》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：公示语在21世纪成为我国翻译研究的热门话题,本文基于近年有关公示语翻译研究的三个典型问题:通名是否要意译、术语是否要专业、韵文是否要保留,结合公示语翻译实例进行反思,为今后对公示语翻译的进一步研究提供借鉴和参考。
[Abstract]:In 21th century, public signs became a hot topic in translation studies in China. This paper is based on three typical questions concerning translation of public signs in recent years: whether generic names should be translated freely, whether terms should be professional, and whether verse should be retained. In order to provide reference for the further study of public sign translation in the future, this paper combines the examples of public sign translation.
【作者单位】： 无锡太湖学院外国语学院;
【基金】：江苏高校哲学社会科学研究一般项目“城市交通轨道公示语英译规范研究—以无锡为例”(2016SJD740037)阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 弓l言 点:其一,系统化,经历了从错误举隅到理论公示语是对外宣传的名片,是国家形象构 研究的过程;其二,专业化,除了青年才俊,建的重要途径·,公示语还与现代城市生活密切 更有一批知名专家也在这个领域中频频发声;相关,是文化转向后翻译研究所包容的对象。其三,细致化,不再局

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 李海清;刘华文;;刍议我国“口腔医院”的名称英译[J];上海翻译;2014年02期

2 王树槐;;地铁公示语翻译:问题与原则[J];上海翻译;2012年03期

3 张美芳;;文本类型理论及其对翻译研究的启示[J];中国翻译;2009年05期

4 牛新生;;公示语文本类型与翻译探析[J];外语教学;2008年03期

5 罗选民;黎土旺;;关于公示语翻译的几点思考[J];中国翻译;2006年04期

6 张美芳;;澳门公共牌示语言及其翻译研究[J];上海翻译;2006年01期

7 徐剑;;公共场所中文名称的结构与译名的规范[J];中国翻译;2006年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 喻旭东;;城市轨道交通公示语英译问题与原则研究——以无锡为例[J];常州工学院学报(社科版);2017年04期

2 刘冰;;新世纪初叶国内医学英语翻译研究评述与展望[J];上海翻译;2017年04期

3 吕和发;;Chinglish之火可以燎原?——谈“新常态”语境下的公示语翻译研究[J];上海翻译;2017年04期

4 潘艳萍;曹钦琦;徐坚俊;;宁波地铁公示语英译问题与对策实证研究[J];安徽文学(下半月);2017年07期

5 苏雅莹;薛华民;;公示语日语翻译之调查与研究——以南京市为例[J];教育现代化;2017年28期

6 张云云;;公共场所标识语语料库应用研究初探[J];明日风尚;2017年13期

7 刘婷玉;;浅析历史题材类文本的翻译策略——文本类型理论视角[J];海外英语;2017年13期

8 易崎;李晖;;生态翻译视阈下的地铁公示语英译文失误分析——以南昌市地铁一号线为例[J];海外英语;2017年13期

9 黄劲怡;董雨晨;徐小宝;;昆明旅游公示语英译质量的实证研究[J];昆明冶金高等专科学校学报;2017年02期

10 王新悦;;从文本类型看翻译的多样性[J];考试周刊;2017年50期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王芳姿;;医院双语标识英语译文的调查与研究——基于嘉兴市三甲医院的实例分析[J];嘉兴学院学报;2013年02期

2 范志朋;余n\;杨东梅;;国内外口腔医学教育比较分析[J];北京口腔医学;2012年03期

3 吴婷;陈谦明;李德勇;;中美高等口腔医学教育比较研究[J];复旦教育论坛;2010年06期

4 吴云;王松灵;;国内外口腔医学教育及其人才培养模式比较[J];中国高等医学教育;2008年08期

5 金其斌;;医疗卫生行业公示语英译现状调查与分析——以深圳市8所医疗机构为例[J];中国翻译;2008年03期

6 牛新生;;公示语文本类型与翻译探析[J];外语教学;2008年03期

7 施维;方蓉;;从目的论视角谈医院标识语翻译[J];福建医药杂志;2008年01期

8 李玉良;于巧峰;;汉语标识语的英译原则[J];上海翻译;2008年01期

9 刘法公;徐蓓佳;;公示语汉英翻译原则的探索[J];外语与外语教学;2008年02期

10 张震康;;口腔医学(医院)的分科 交叉和综合[J];中国实用口腔科杂志;2008年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗选民;黎土旺;;关于公示语翻译的几点思考[J];中国翻译;2006年04期

2 ;第二届全国公示语翻译研讨会征文通知[J];中国翻译;2007年02期

3 黄德先;杜小军;;公示语翻译的规范[J];术语标准化与信息技术;2007年04期

4 林庆扬;;我国公示语翻译研究述评[J];莆田学院学报;2007年06期

5 林志萍;;宁德市旅游公示语翻译现状及对策[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2007年04期

6 周小娉;;公示语翻译策略与评估[J];杭州电子科技大学学报(社科版);2008年S1期

7 束慧娟;;公示语翻译规范化初探[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

8 何晓嘉;裘春燕;;跨文化意识与公示语翻译[J];科教文汇(上旬刊);2008年07期

9 张秀燕;;公示语翻译不规范原因探析[J];广告大观(标识版);2008年11期

10 冯健高;;常州公示语翻译现状与翻译策略研究[J];科技信息;2009年04期

相关会议论文 前8条

1 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

2 张晓阳;;当前汉英公示语翻译中的问题及其翻译策略[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 苏哲;;浅析旅游景点中公示语翻译存在的问题及对策[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

4 马向磊;;浅析海南三亚市公示语翻译现状[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

5 侯林平;;对公示语翻译研究中几个问题的新思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 文李黠;;城市公示语翻译质量的提高和改善对广州市国际形象的意义研究——以广州亚运旅游消费服务指南为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

7 陈莉;;从翻译美学角度看公示语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 王立松;;模因翻译论视阈下的天津滨海新区公示语翻译[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 兢辉;城市公示语翻译普查启动[N];无锡日报;2008年

2 华东师范大学外语学院副教授 林元彪;公示语翻译不能依赖软件[N];中国教育报;2014年

3 本报记者 郝日虹;重视研究公示语翻译的“生态环境”[N];中国社会科学报;2014年

4 本报记者 庄电一;不要让错谬的公示语翻译为城市和景点抹黑[N];光明日报;2014年

5 本报记者 邢兆远 李建斌;公示语翻译切勿忽视文化差异[N];光明日报;2014年

6 记者 刘欣;我省将规范公共场所公示语翻译[N];云南日报;2008年

7 乌昌旅游局局长 赵笑炜 昌吉学院科研处处长 贺继宗;昌吉州英语公示语翻译现状与对策研究[N];昌吉日报;2009年

8 市翻译协会正、副秘书长 熊雁鸣　蒋林平;完善公示语翻译是我市当务之急[N];张家界日报;2009年

9 河北建材职业技术学院 孙文学　尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年

10 记者 王茸;公示语翻译专家纠错常见英译名[N];南京日报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐一萍;翻译规范理论视角下的旅游公示语翻译[D];中国海洋大学;2015年

2 武玉洁;从生态翻译观看西夏风情园公示语翻译[D];宁夏大学;2016年

3 崔新阳;哈尔滨市公示语翻译现状调研报告[D];黑龙江大学;2016年

4 陈彩年;维汉公益公示语翻译探究[D];新疆师范大学;2016年

5 叶玲;功能主义指导下的汉英公示语翻译错误及策略[D];上海外国语大学;2008年

6 宋绍波;公示语翻译与跨文化交际[D];山东大学;2008年

7 马晓昱;美国受众接受英译公示语翻译有效性的研究[D];吉林大学;2009年

8 施华萍;全球标准化环境下的公示语翻译研究[D];上海外国语大学;2009年

9 曲倩倩;跨文化视野下的公示语翻译[D];陕西师范大学;2007年

10 陈浩;汉英公示语翻译问题分析—问题与解决策略[D];东北财经大学;2007年

，

本文编号：1465008