从“寂静无声”到“众声喧哗”:刘震云在英语世界的译介与接受

发布时间：2018-02-16 01:20

  本文关键词： 刘震云 英语世界 译介 接受　出处：《外语与外语教学》2017年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：本文探索了新现实主义代表作家刘震云的作品在英语世界的译介与接受所经历的从"寂静无声"到"众声喧哗"的华丽蜕变的过程。客观而论,西方汉学家与各大主流媒体对刘震云的文学定位与文学认知,基本沿袭了国内文学界对于他的文学评价。所不同的是,在其作品的英译与推介过程中,英语世界从文学传播、文学接受以及商业推广的现实利益出发,有意识地发掘并放大了其文学创作中那些所谓的政治叙事、灾难叙事、女性叙事、社会犯罪以及其文学叙事中具有世界性的"寓言反讽"和"伦理写作"等叙事手法,以此拉近其与西方读者之间的各种审美距离。
[Abstract]:This paper explores the process of translation and acceptance of the works of new realistic representative writer Liu Zhenyun in the English world, from "silence" to "clamor". Western Sinologists and major mainstream media have basically followed the literary evaluation of Liu Zhenyun in the literary circles of China. What is different is that in the process of translation and promotion of his works, the English world spreads from literature to literature. Starting from the realistic interests of literary acceptance and commercial promotion, they consciously explore and amplify the so-called political narrative, disaster narrative, female narrative in his literary creation. Social crime and its literary narration are characterized by worldwide narrative techniques such as "parable irony" and "ethical writing" in order to narrow the aesthetic distance between them and the western readers.
【作者单位】： 四川外国语大学翻译学院;
【基金】：国家社科基金项目“基于网络的英语视听说教学多维评估体系研究”(项目编号:11BWW011)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 傅元峰;一种被推向极致的反讽叙述──试读《故乡面和花朵》[J];小说评论;2000年04期

2 杨剑龙;论新现实主义小说的审美风格[J];复旦学报(社会科学版);1999年03期

3 张均;沉沦与救赎:无根的一代──重读莫言、刘震云[J];小说评论;1997年01期

4 丁永强;新写实作家、评论家谈新写实[J];小说评论;1991年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李佳桐;;浅析《一地鸡毛》的底层叙述[J];淮海工学院学报(人文社会科学版);2017年08期

2 计春龙;舒耘华;;新写实小说文本对现实的原生态还原探析[J];产业与科技论坛;2017年14期

3 刘坚;;媒介文化语境下的文学世俗化审美价值构建[J];吉林大学社会科学学报;2017年04期

4 滕斌;马红霞;;近二十年日常叙事话语主题及向度转换[J];江汉大学学报(社会科学版);2017年03期

5 胡安江;彭红艳;;从“寂静无声”到“众声喧哗”:刘震云在英语世界的译介与接受[J];外语与外语教学;2017年03期

6 黄发有;;抒情的衰变——论近三十年中国文学的情感历程[J];文艺研究;2017年06期

7 魏庆培;;视觉隐喻与当代小说的空间化生产[J];文艺评论;2017年05期

8 曹金合;;论新写实小说“生活流”叙事的内在连续性[J];广西社会科学;2017年01期

9 韩云花;;新时期文论启示下的文学“真实”[J];榆林学院学报;2017年01期

10 胡志强;;浅析新写实小说中的大众文化意识[J];北方文学;2017年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 莫言;我的故乡与我的小说[J];当代作家评论;1993年02期

2 刘震云;整体的故乡与故乡的具体[J];文艺争鸣;1992年01期

3 赵园;回归与漂泊——关于中国现当代作家的乡土意识[J];文艺研究;1989年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈自然;论刘震云小说的批判精神[J];唐山师专学报;2000年04期

2 边赫;赵亮;;刘震云低度情感[J];英才;2001年08期

3 梁鸿;试论刘震云小说的闹剧冲动[J];河南社会科学;2002年06期

4 郑秀珍;;新的叙述姿态——刘震云的“新历史”小说[J];商丘职业技术学院学报;2005年06期

5 安波舜;;一句胜过千年——读刘震云《一句顶一万句》[J];出版广角;2009年04期

6 张敏;;刘震云与乡土审视[J];商丘职业技术学院学报;2009年04期

7 李存;;找寻那触动心神的一颤——浅析刘震云新作《一句顶一万句》的知己意识[J];名作欣赏;2010年15期

8 马云鹤;;消解孤独的两种方式——浅析刘震云的《一句顶一万句》[J];当代文坛;2010年06期

9 赵明河;;用幽默化解严酷的现实——访作家刘震云[J];人民教育;2011年07期

10 倪娟娟;;论刘震云小说的反讽艺术[J];文学教育(中);2011年06期

相关会议论文 前5条

1 陈振华;;刘震云小说的反讽叙事[A];2003年安徽省文学学会学术会议论文集[C];2003年

2 郭宝亮;;刘震云的叙事个性及其效应[A];中国小说研究[C];2003年

3 刘剑;;大雅大俗刘震云[A];当代文学研究资料与信息（2012.2）[C];2012年

4 贺仲明;;独特的农民文化历史观——论刘震云的“新历史小说”[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（下）[C];2012年

5 马江杜;;论刘震云小说中的新写实主义表现——以“单位”、“官场”系列小说为例[A];多彩贵州文化及文学传承创新研究——2012年贵州省社会科学学术年会第二分会场暨贵州省中国现当代文学学会2012年学术年会论文集[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 俞悦;关于刘震云[N];人民日报海外版;2000年

2 本报见习记者 曹璇;刘震云谈人生与阅读[N];中国新闻出版报;2009年

3 本报记者 金莹;刘震云：跟故乡说一句心里话[N];文学报;2011年

4 兴安;刘震云：用喜剧的眼睛看透悲剧[N];文学报;2013年

5 秋月白;冷静看待刘震云成诺奖热门[N];深圳商报;2014年

6 陈戎;对话刘震云[N];北京日报;2001年

7 本报特约记者 乐悦;《手机》弄是非 贺岁添乐 解读刘震云 有一说一[N];中国邮政报;2004年

8 韩浩月;刘震云抽身纯文学阵营？[N];工人日报;2007年

9 特约记者 苏珊;刘震云：写作对我是心理治疗[N];南方日报;2007年

10 舒晋瑜;刘震云：耐人寻味的幽默[N];人民日报海外版;2007年

相关博士学位论文 前1条

1 冯庆华;刘震云小说论[D];南京大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱琳;论刘震云小说的独创性[D];南京大学;2013年

2 马亚颖;论刘震云小说中的知识分子话语[D];华中师范大学;2015年

3 章忠;论刘震云“故乡系列”的历史叙事[D];福建师范大学;2015年

4 刘妍;刘震云小说的家园书写[D];山东大学;2015年

5 卢月风;刘震云小说现实主义研究[D];新疆师范大学;2015年

6 宗晓东;乡土的沧桑与农民的悲哀[D];曲阜师范大学;2015年

7 梁贺涵;论刘震云“说话”系列小说创作风格[D];曲阜师范大学;2015年

8 曾颖;刘震云小说观念与创作实践研究[D];江西师范大学;2015年

9 刘双;论刘震云的“说话”系列小说[D];复旦大学;2014年

10 王维志;文字与影像的双重变奏[D];渤海大学;2015年

，

本文编号：1514331