论《接骨师之女》汉译本的“无根回译”现象

发布时间：2018-02-24 21:31

本文关键词： 美国华裔文学翻译研究无根回译谭恩美《接骨师之女》　出处：《华文文学》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：这篇论文旨在分析美国华裔女作家谭恩美小说《接骨师之女》汉译本的翻译策略。"无根回译"是新兴的翻译理念,最初指将以汉语为母语的中国学者用异语创作的文本译回成汉语的过程,随后这一理念也逐渐被运用到华裔英语文学译介研究中。这篇论文主要从语言风格、情节叙事、文化解读三个角度探讨《接骨师之女》汉译本中的"无根回译"翻译特色。然而,在运用"无根回译"来分析华文文学译本时需要注意,华裔作家又不完全等同于操用异语写作的中国学者。虽然华裔作家有着回溯文化之根的诉求,但他们的行文构思、文化体验、语言表达等方面都有着不同于中国本土作家的地方,仔细辨明这些差别,能让我们更加客观地分析汉译本中译者采取的翻译策略。
[Abstract]:The purpose of this thesis is to analyze the translation strategies of the Chinese-American female writer Amy Tan's novel, "the daughter of the Implicator", which is a new concept of translation. At first, it refers to the process of translating the texts of Chinese scholars who are native speakers of Chinese back into Chinese. Later, this concept is gradually applied to the study of the translation of Chinese English literature. This paper is mainly based on language style and plot narration. From three angles of cultural interpretation, this paper discusses the translation features of Rootless back Translation in the Chinese translation of "the daughter of the osteopedic". However, attention should be paid to the use of "Rootless back Translation" to analyze the Chinese literary translation. Chinese writers are not exactly equivalent to Chinese scholars who write in foreign languages. Although Chinese writers have a desire to go back to the roots of culture, their literary ideas and cultural experiences, The differences in language expression and other aspects are different from those of native Chinese writers. A careful identification of these differences will enable us to analyze more objectively the translation strategies adopted by translators in Chinese translation.
【作者单位】：北京外国语大学中国语言文学学院;
【基金】：北京外国语大学基本科研业务费资助项目“新媒介背景下的文艺生态研究”
【分类号】：I046;H315.9

【相似文献】