从“异语写作”到“母语回归”——Tibet Transformed《西藏的变迁》汉译引发的翻译思考

发布时间：2018-02-25 06:04

  本文关键词： 异语写作 母语回归 《西藏的变迁》　出处：《西藏民族大学学报(哲学社会科学版)》2017年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：独特的文本创作模式对翻译理论研究及实践活动都有着重大的影响。本文从Tibet Transformed的创作特点入手,探讨了"异语写作"的概念及其分类,并以其汉译为例,提出了"母语回归"的理论概念,旨在说明翻译现象及操作的多样性,并为翻译实践、文本创作研究及外宣工作提供一定的启示。
[Abstract]:The unique model of text creation has a great influence on translation theory and practice. Starting with the characteristics of Tibet Transformed's creation, this paper discusses the concept and classification of "foreign writing", and takes its translation into Chinese as an example. This paper puts forward the theoretical concept of "mother tongue return", which aims to explain the diversity of translation phenomena and operations, and to provide some enlightenment for translation practice, text creation research and publicity work.
【作者单位】： 西藏民族大学外语学院;
【基金】：西藏民族大学2015年重大项目培育计划资助项目“英文专著《西藏巨变》(Tibet Transformed)翻译”(项目号:15MYZP05) 西藏自治区高校人文社科项目“格萨尔王史诗早期英译本研究”(项目号:sk2015-51)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨文飞;;母语文化教学与外语教育[J];科技信息(学术研究);2007年11期

2 冯为兰;;试析母语文化在翻译教学中的作用[J];时代文学(下半月);2009年04期

3 彭云鹏;;论母语文化在跨文化交际中的基础作用[J];河北学刊;2010年05期

4 刘爱军;;论母语文化对翻译的影响——《红楼梦》的英译本比较研究[J];运城学院学报;2012年04期

5 赵生学;;二语习得中的母语文化拓展[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

6 郑军;;中国大学生母语文化认同度实证研究[J];淄博师专学报;2013年04期

7 郑军;;中国外语教师母语文化认同度实证研究[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2014年01期

8 刘笑天;;铸造母语文化教育的精魂[J];山东教育;2009年Z2期

9 刘正光,何素秀;外语文化教学中不能忽略母语文化教学[J];西安外国语学院学报;2000年02期

10 刘世文;重视母语文化外语表达能力的培养[J];绵阳师范高等专科学校学报;2002年06期

相关会议论文 前2条

1 梁梅红;;非英语专业大学生英语学习日记中的评价与认同（英文）[A];中国社会语言学(2006年第2期)[C];2006年

2 张美秀;;中国英语本土化对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 晓夫;用母语呼唤未来[N];凉山日报(汉);2007年

2 杨鲁新 北京外国语大学中国外语教育研究中心;母语文化:培育外语人才的基础[N];中国社会科学报;2013年

3 杜浩;“焐热”我们的母语文化时尚[N];光明日报;2014年

4 金肽频;保卫母语[N];扬州日报;2005年

5 吴利琴;母语文化“失语”现象反思[N];光明日报;2006年

6 本报记者 陈宗国 晓夫 蔡晓华;喜德首届彝族母语文化艺术节隆重开幕[N];凉山日报(汉);2007年

7 阿库乌雾;我们用母语与当代世界诗坛对话[N];中国民族报;2008年

8 本报记者 米赢　吉洛打则;守卫和承继彝族母语文化与文明[N];凉山日报(汉);2009年

9 史灿方;复兴母语文化的思考[N];光明日报;2009年

10 华东师范大学中文系社会语言学副教授、上海市语文学会理事 李明洁;弥足珍贵的“母语自觉”[N];文汇报;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨丽珠;越南学生习得汉语多义动词带宾短语的个案调查分析[D];云南师范大学;2015年

2 孙艳想;壮母语高中生英语写作实践中的错误分析与研究[D];广西师范大学;2015年

3 张欢欢;我国声乐教育中的母语文化回归[D];兰州大学;2016年

4 刘艳;宁夏高校英语专业学生母语文化认同研究[D];宁夏大学;2016年

5 刘婧;高中英语教学中母语文化导入的调查研究[D];内蒙古师范大学;2016年

6 王鹏;基于微信文字互动交流形成的留学生微语料库的语用偏误研究[D];山东师范大学;2016年

7 张雪莉;非英语专业大学生对母语文化了解程度的调查研究[D];山西师范大学;2009年

8 富晓妮;非英语专业大学生母语文化认同的调查研究[D];首都师范大学;2013年

9 师海歌;应用母语文化进行英语教学研究[D];首都师范大学;2005年

10 郭颖;高中英语教学中母语文化体现的实证研究[D];重庆师范大学;2013年

，

本文编号：1533257