2016年“一带一路”沿线国家自贸区建设研修班口译实践报告

发布时间：2018-02-25 02:16

  本文关键词： 释意理论 “一带一路” 自贸区 口译实践　出处：《河北师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文为笔者于2016年7月参与的“2016年‘一带一路’沿线国家自贸区建设研修班”工作的口译实践报告,实践形式分为汉英—英汉双向互译。此次口译实践活动主要是为各国官员在研修班接受的培训课程、课堂互动提问和外出考察游览等提供口译服务。本实践报告选取此次研修班口译实践活动中的典型案例作为分析对象。本实践报告主要包括四部分。第一部分为口译任务介绍,涉及任务背景、任务性质和委托方对译员的具体要求。第二部分是对口译过程的描述,包括译前准备、计划执行情况和委托方评价等内容。第三部分也是本实践报告的主要内容,通过案例分析和探讨了口译过程中出现的问题、“释意理论”对解决这些问题起到的指导作用,以及部分未解决问题。最后一部分是自我反思和对未来口译工作的启示与展望。
[Abstract]:This paper is a report on the interpretation practice of the "2016 National Free Trade area Construction Seminar along Belt and Road", which the author participated in on July 2016. The practice is divided into Chinese-English and English-Chinese translation. The interpretation practice is mainly for the training courses for officials from various countries in the course. Interactive questioning and excursion in class provide interpretation services. This practice report focuses on typical cases of interpreting practice in this workshop. The report consists of four parts. The first part is the introduction of interpretation tasks. Relating to the background of the task, the nature of the task and the specific requirements of the client for the interpreter. The second part is a description of the interpretation process, including pre-translation preparation, The third part is also the main content of this practical report. Through case analysis and discussion of the problems in the interpretation process, "interpretation Theory" plays a guiding role in solving these problems. And some unsolved problems. The last part is self-reflection and the enlightenment and prospect to the future interpretation work.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前2条

1 王海文;;中国(上海)自贸区建设背景下的文化保税实践创新[J];中国文化产业评论;2013年02期

2 ;上海自由贸易试验区决策内幕[J];时代人物;2013年11期

相关会议论文 前1条

1 朱伟煜;;上海自贸区建设给消防工作带来的挑战与应对措施[A];2014中国消防协会科学技术年会论文集[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 黄海燕　本报实习生 全聪 韦月;中国——东盟博览会是推动自贸区建设的成功平台[N];广西日报;2010年

2 夏克清;青岛保险业支持中日韩自贸区建设[N];中国保险报;2012年

3 陈建;美欧自贸区建设难度不小[N];经济日报;2013年

4 记者 黄佐贞;上海自贸区建设将推动期市开放进程[N];期货日报;2013年

5 记者 陈良杰 杨金志;上海:自贸区建设是“重中之重”[N];新华每日电讯;2013年

6 记者 徐燕燕;“中国经济50人论坛”献策上海自贸区建设[N];第一财经日报;2013年

7 国务院发展研究中心办公厅主任 隆国强;推进上海自贸区建设 打造国际竞争新优势[N];中国贸易报;2013年

8 李长安 对外经济贸易大学公共管理学院劳动与社会保障系主任;自贸区建设应循序渐进、慎重而行[N];中国高新技术产业导报;2013年

9 胥彦翔 邱伟科;启动“即查即放”模式助力自贸区建设[N];中国国门时报;2013年

10 余胜良;自贸区建设多多益善[N];经济信息时报;2013年

相关博士学位论文 前1条

1 郑鼎文;论“泛珠三角”在中国—东盟自贸区建设中的地位和作用[D];暨南大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨涤;“一带一路”倡议下中国自贸区战略研究[D];外交学院;2016年

2 江万会;成都自由贸易园区建设的条件和功能模式研究[D];西南交通大学;2016年

3 张煜;中国建设高标准自贸区的背景与内涵研究[D];国际贸易经济合作研究院;2016年

4 李思远;“一带一路”背景下中俄自贸区建设的可行性与效应研究[D];广东财经大学;2016年

5 乔旭亮;上海自贸区建设背景下我国跨境电子商务发展问题研究[D];广西大学;2016年

6 崔慧;促进福建自贸区建设的公共政策研究[D];集美大学;2016年

7 赵小杰;中国欧盟自由贸易区建设推进研究[D];贵州财经大学;2016年

8 李芳;天津自贸区视角下天津港发展策略研究[D];大连海事大学;2016年

9 韩海鹏;2016年“一带一路”沿线国家自贸区建设研修班口译实践报告[D];河北师范大学;2017年

10 李鹏凯;天津自贸区建设对京津冀协调发展的影响研究[D];天津财经大学;2016年

，

本文编号：1532630