网络安全文章汉语翻译实践报告

发布时间：2018-03-02 03:09

本文关键词： 网络安全翻译策略　出处：《河北师范大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着网络技术的日益发展,人们越来越多地依靠网络来传递和交流信息。但是由于网络具有开放性和共享性的特点,网络信息安全受到了极大的威胁。提高网络安全意识和防范能力是当今世界所面临的一个普遍问题。译者翻译了《赫芬顿邮报》上刊发的有关网络安全的部分文章,在此基础上撰写本实践报告,探究翻译过程中所遇到的问题和有关解决策略。本报告由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述部分涉及任务背景和任务性质等内容。翻译过程描述部分介绍了翻译任务的具体完成情况。翻译案例分析部分主要从专有名词、专业术语和长句的翻译三方面进行分析,在功能对等理论和读者反应论的指导下,提出解决方案,并对解决同类问题的策略进行了思考。在确定专有名词的表达时,采取直译、音译与加注的方法;在专业术语的表达上,结合语境,有效利用网络资源;在长句的处理上,采取拆分与整合的方法,做到译文与原句在功能上对等,而不能拘泥于形式对等。翻译实践总结对翻译实践中尚未解决的问题做出了总结和思考,意识到提高翻译效率和译文可读性的重要性。本实践报告希望能够为相关翻译活动提供参考。
[Abstract]:With the development of network technology, people rely more and more on the network to transmit and exchange information. The security of network information is under great threat. Raising the awareness of network security and the ability to guard against it is a common problem facing the world today. The translator translated some of the articles on network security published in the Huffington Post. On the basis of this, I write this practical report to explore the problems encountered in the process of translation and the relevant solutions. This report is described by the translation task, the translation process, and the translation process. Translation case analysis and translation practice summary are composed of four parts. The translation task description part deals with the task background and task nature. The translation process description section introduces the specific completion of the translation task. The translation case is divided into two parts. Part of the analysis mainly from proper nouns, Under the guidance of functional equivalence theory and reader's response theory, this paper analyzes the translation of professional terms and long sentences, puts forward solutions, and gives some thoughts on the strategies to solve the similar problems. In determining the expression of proper nouns, literal translation is adopted. The methods of transliteration and annotation, the effective use of network resources in the expression of professional terms, the separation and integration of long sentences, the functional equivalence between the translation and the original sentence, The summary of translation practice summarizes and ponders the unsolved problems in translation practice. Aware of the importance of improving translation efficiency and readability, this practical report is intended to provide a reference for related translation activities.
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】