ASP-CON活性污泥厂控制器产品说明英汉翻译

发布时间：2018-03-02 05:14

本文关键词： 说明书翻译说明书英译中功能对等翻译策略　出处：《东华大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：有英文说明书的产品正源源不断地进入中国市场,因此英文说明书的翻译至关重要。它影响到产品的安装、使用与维护。本文通过对活性污泥控制器说明书的翻译,探讨了该说明书在词汇、句式、风格等表达方面的特色,借助该英文说明书汉译,采用一些英汉翻译策略更好地指导翻译,以期达到说明书翻译预期功能。本文运用功能对等的理论确定了以下翻译策略:对译转译法、增译省译法、分译合译法、直译意译法来处理词性转换、中英文词汇重复冗余、长难句以及简单句的翻译、文体风格问题及中英文文化差异而导致的不同表达方式等多层面的问题,以便通过分析英译翻译过程,达到中文读者与英文读者对原文说明书一样的准确理解。这正是本说明书翻译报告期望提供的借鉴与启示。
[Abstract]:Products with English instructions are constantly entering the Chinese market, so the translation of English instructions is very important. It affects the installation, use and maintenance of products. This paper discusses the features of the instruction book in terms of vocabulary, sentence structure, style and so on. With the help of the Chinese translation of the English instruction book, some English-Chinese translation strategies are used to better guide the translation. In order to achieve the expected function of instruction translation, this paper uses the theory of functional equivalence to determine the following translation strategies: transliteration, incremental translation, combined translation, literal translation to deal with part of speech conversion, redundancy of Chinese and English vocabulary repetition. In order to analyze the translation process of long difficult sentences and simple sentences, stylistic problems and different expressions caused by cultural differences between Chinese and English, this paper attempts to analyze the translation process of long difficult sentences and simple sentences. To achieve the Chinese and English readers of the original instructions as accurate understanding. This is the translation of this manual report is expected to provide reference and inspiration.
【学位授予单位】：东华大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】