多模态翻译的符际特征研究——以《习近平谈治国理政》为中心

发布时间：2018-03-03 03:06

  本文选题：习近平谈治国理政　切入点：中国形象　出处：《学术探索》2017年10期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《习近平谈治国理政》英文版(简称《治理》)的45幅插图富含图像、文本和色彩等元素,具备显著的多模态翻译特征。研究结合多模态翻译理论框架和多模态话语分析框架,从文化、语境、内容和表达四个层面系统考察《治理》的多模态符际翻译特征。《治理》多模态翻译不仅展现出互文和隐喻的符际特征,而且塑造出中国亲仁善邻、爱好和平与大国风范的形象,同时建构出中国国家领导人主动自信、纵横捭阖和求真务实的形象。研究对于如何"讲好中国故事,传播好中国声音"提供了一定的借鉴。
[Abstract]:The 45 illustrations in the English version of Xi Jinping's talk on governing and Governance are rich in images, texts and colors, and have remarkable multi-modal translation features. The study combines the theoretical framework of multi-modal translation with the framework of multi-modal discourse analysis. The features of multi-modal intermodal translation of governance are systematically investigated from four aspects: culture, context, content and expression. Multi-modal translation not only shows the intertextual and metaphorical features, but also shapes Chinese kinship and good neighbors. At the same time, it constructs the image of Chinese national leaders who are self-confident, maneuvering and pragmatic. The research provides some reference for how to "tell the story of China and spread the sound of China".
【作者单位】： 香港理工大学人文学院;中国地质大学外国语学院;
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾方本;;多模态符号整合后语篇意义的嬗变与调控——兼论从语言语篇分析到多模态语篇分析转向时期的若干问题[J];外语教学;2009年06期

2 李毅;石磊;;教学中的多模态隐喻——应用隐喻研究的新方向[J];外语电化教学;2010年03期

3 谢竞贤;董剑桥;;论多媒体与多模态条件下的大学英语听力教学[J];外语电化教学;2010年06期

4 丁薇;;意义的多模态构建与大学生的多元表达能力研究[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年01期

5 刘娟;;多模态大学英语精读教学设计与效果研究[J];海外英语;2011年04期

6 张小彩;刘陈艳;;多模态语篇分析视角下的视听说教程[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年02期

7 盛云岚;;借“图”发挥:英语试卷的多模态化[J];外语测试与教学;2012年01期

8 曾庆敏;;大学英语教学的多模态性及其作用[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2012年01期

9 吴恩梅;;多模态隐喻教学过程的认知构建[J];大学英语(学术版);2012年02期

10 荣盈盈;戴培兴;阮瑾;吴苏苏;;论视觉多模态话语的符号间性与认知功效[J];东华大学学报(社会科学版);2012年02期

相关会议论文 前1条

1 王爱东;谷珍;杨燕平;白鹤;;多媒体多模态教学在民办高校大学英语教学中的适用性及效果研究[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

相关博士学位论文 前2条

1 张征;英语课堂多模态读写能力实证研究[D];山东大学;2011年

2 潘鸣威;多模态视角下的口语交际能力：重构与探究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘洁;大学英语课堂中的多模态话语对学生多元识读能力的影响[D];西南大学;2015年

2 邵荣;牛津版高中英语教材的多模态语篇分析[D];西南大学;2015年

3 王玉竹;中美报刊政治漫画的批评性多模态话语分析[D];西南大学;2015年

4 张君艳;中国文化网主页的多模态话语分析[D];华中师范大学;2015年

5 凌霄;基于多模态话语分析的平面商业广告英汉翻译研究[D];广东外语外贸大学;2015年

6 杨晓倩;多模态语篇分析[D];宁夏大学;2015年

7 葛欣;中职英语物流词汇多模态教学模式探究[D];闽南师范大学;2015年

8 陈彬彬;美国与中国视频广告中多模态隐喻的认知语言学研究[D];苏州大学;2015年

9 辛刘艳;多模态话语分析在高中英语词汇教学中的应用[D];闽南师范大学;2015年

10 宋延秀;多模态话语分析理论在初中英语阅读教学中的应用[D];聊城大学;2015年

，

本文编号：1559259