壳牌燃油中国推广材料翻译实践报告

发布时间：2018-03-11 22:26

本文选题：经贸翻译　切入点：壳牌燃油推广　出处：《哈尔滨师范大学》2016年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：随着经济全球化进程不断加深,我国经济也随之高速发展,与世界各国之间的交往日益频繁,随之经济贸易往来也逐渐频繁,经贸英语作为经贸人士之间的沟通桥梁,在对外经贸类活动中的地位愈发突显。而且在对外经济贸易活动中,经贸类文本对经贸信息等的传播有着巨大影响。这对经贸英语翻译工作的要求也不断增高。笔者受哈尔滨语堂翻译公司委托,翻译壳牌燃油中国推广的一系列材料。本文为一篇翻译实践报告,主要以壳牌燃油中国推广材料为例来研究经贸英语的翻译。结合功能对等翻译理论,对翻译材料中所遇到的词汇,句子及语篇困难进行分析,并提出相应解决方法。总结出只有拥有优秀的双语语言能力及专业知识,结合翻译理论,熟练使用翻译工具,带着端正的翻译态度和饱满热情才会不断提高翻译能力,译出高水准的译文。
[Abstract]:With the deepening of the process of economic globalization, China's economy has also developed at a high speed. With the increasing frequency of exchanges with countries around the world, economic and trade exchanges are also becoming more frequent. In foreign economic and trade activities, the status of foreign economic and trade activities has become increasingly prominent, and in foreign economic and trade activities, The economic and trade texts have a great impact on the dissemination of economic and trade information, and the requirements for the translation of economic and trade English are also increasing. The author was commissioned by Harbin Yutang Translation Company. This paper is a translation practice report, mainly taking Shell fuel China Promotion material as an example to study the translation of Economic and Trade English. This paper analyzes the lexical, sentence and textual difficulties encountered in translation materials, and puts forward corresponding solutions. It concludes that only with excellent bilingual language skills and professional knowledge, and in combination with translation theory, can we be proficient in the use of translation tools. Only with correct translation attitude and enthusiasm can we improve our translation ability and achieve a high level of translation.
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【参考文献】