论创作童话翻译中人物形象的再造
本文选题：创作童话 切入点：人物形象 出处：《中国海洋大学学报(社会科学版)》2017年01期 论文类型：期刊论文
【摘要】：本文以王尔德童话为例,通过文本细读和文体分析,探讨创作童话翻译中人物形象的再造问题,认为在译作中人物形象再造失败的根本原因在于译者对原作中人物形象识解不充分。根据卡尔波珀的人物塑造模型,笔者认为译者应在先验知识准备上做更多努力,同时以原作为本深刻分析文本表层结构,坚持通读-细读-通读这一自上而下再自下而上的循环阅读方式,从而加深对人物的理解,为实现翻译中的人物形象再造提供必要条件。
[Abstract]:Taking Wang Erde's fairy tales as an example, this paper discusses the reconstruction of characters in the translation of fairy tales through careful reading and stylistic analysis. The author holds that the fundamental reason for the failure of the character image reconstruction in the translation is that the translator does not fully understand the character image in the original work. According to Karpoper's character shaping model, the author thinks that the translator should make more efforts in the preparation of transcendental knowledge. At the same time, with the original text as the profound analysis of the surface structure of the text, adhere to read through-read-read-read this top-down and bottom-up cycle of reading, so as to deepen the understanding of the characters, It provides the necessary conditions for reconstructing the characters in translation.
【作者单位】： 中国海洋大学外国语学院;
【基金】：2014年国家社科基金项目“儿童文学翻译的文体学研究”(14BYY018)的阶段性成果
【分类号】：H315.9;I046
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 刘冰;;如何分析小说的人物形象[J];文学教育(上);2008年09期
2 蔡景红;;人物形象在广告中应用[J];品牌(理论月刊);2011年12期
3 缪正良;;简析小说中人物形象的塑造[J];成功(教育);2011年23期
4 姚承宪;从“山乡巨变”中的几个人物娗人物形象的Ru造[J];山东大学学报(中国语言文学版);1959年01期
5 李恁;重要的是人物形象——《奤五好社T帷返某ごJ];美术;1965年01期
6 马生采 ,党f^光;用音乐艺术手段刻划人物形象[J];陕西戏剧;1984年06期
7 李梓;;运用声音塑造人物形象[J];电影艺术;1985年12期
8 谭霈生;;人物形象与人学观(续二)[J];戏剧创作;1985年04期
9 倪素平;;解读《麦河》中的人物形象[J];语文建设;2014年08期
10 吴淼;;美国反恐电影的人物形象演变[J];文教资料;2012年27期
相关会议论文 前10条
1 卢奇;;演员都应该写人物自传[A];电影表演创新集——第九届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2003年
2 布莉华;;《重耳出亡》中一组个性鲜明的女性配角系列[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
3 桑凤平;俞海萌;;试论中日古典怪诞小说的“同途殊归”——《蛇性之淫》与《白娘子永镇雷峰塔》人物形象对比分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
4 石云龙;;现代人价值观的折射——试评怀特笔下人物形象斯坦·帕克[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
5 吴凤森;;识个性探内涵提升自我——欣赏小说典型形象[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷3)[C];2013年
6 冯奇;;论郭沫若历史剧的人物特质[A];“郭沫若在日本”学术讨论会论文集（一）[C];1988年
7 王双;;新时期《诗经》人物形象研究述评[A];中国诗歌研究动态（第四辑）[C];2008年
8 李默然;;对戏剧现状的思考[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
9 于洋;;如何摆正自己的地位[A];电影表演创新集——第九届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2003年
10 卢燕丽;;《诗经》人物形象的文化史意义[A];诗经研究丛刊（第七辑）[C];2004年
相关重要报纸文章 前10条
1 商南县剧团 程刚;如何塑造人物形象[N];商洛日报;2008年
2 郑恩波;人物是小说的生命[N];中国文化报;2011年
3 中国剧协分党组书记、驻会副主席 董伟;中国话剧长廊新的人物形象[N];中国文化报;2007年
4 王娟;塑造让人信服的警察人物形象[N];人民公安报;2014年
5 白彬华 （北京市西城区教研中心）;如何辅导儿童画好人物形象[N];中国艺术报;2004年
6 贵州黔西职中 文先慧;浅析鲁迅作品中的人物形象[N];大众科技报;2007年
7 胡应明;从人格原型到人物形象的创造与跃升[N];中国文化报;2013年
8 浙江省兰溪市兰荫中学 李澍根;小说教学刍议[N];学知报;2010年
9 陕西省黄陵县总工会 张秋亚;演员对作品人物形象的塑造与表现[N];大众科技报;2009年
10 贵州大学2003级汉语言文学（师范） 雷雨;浅谈《新欢》中的人物形象[N];经济信息时报;2007年
相关博士学位论文 前3条
1 特木尔巴根;“新时期”科尔沁蒙古语小说独特人物形象研究[D];内蒙古大学;2009年
2 严丽珍;论巴金小说中的人物形象[D];复旦大学;2008年
3 蔡益怀;香江浪子悲歌[D];暨南大学;2004年
相关硕士学位论文 前10条
1 白月;论《饲育》与《拔芽击仔》中的自我觉醒[D];辽宁大学;2015年
2 袁拥霞;《缄默的回声》（第二、三部分）翻译实践报告[D];宁夏大学;2015年
3 韩东峻;朝鲜社会主义建设题材小说的人物形象研究[D];山东大学;2015年
4 李莹;“鸦片战争”在不同时代背景下的电影表达[D];山西大学;2015年
5 赵萍萍;翻译美学视角下《死魂灵》汉译本中人物形象的审美再现比较研究[D];内蒙古师范大学;2015年
6 张敏瑜;基督教伦理视角下的《德伯家的苔丝》人物形象研究[D];广东外语外贸大学;2015年
7 华雪;浅谈中国古典舞剧目创作中的意境与人物形象[D];北京舞蹈学院;2015年
8 安婷;对作品《有喜》中人物形象“动情合一”的探索[D];北京舞蹈学院;2015年
9 胡琴心;论人物形象的个性语言塑造[D];北京舞蹈学院;2015年
10 胡会欣;1990年代以来朗·霍华德电影研究[D];南京师范大学;2015年
，本文编号：1602504
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/yingyulunwen/1602504.html
