道教典籍语言隐喻认知特征解析与翻译

发布时间：2018-03-12 19:44

  本文选题：道教典籍翻译　切入点：隐喻认知　出处：《外语学刊》2017年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：因内丹修炼者以取象比类的思维方式记录他们的修炼体验,所以道教典籍自然呈现出大量隐喻思维表述,这决定道教典籍翻译需要经历两次隐喻过程。在解析道教典籍语言隐喻认知特征的基础上,本文认为,采用中国英语翻译属于中国的事物和概念不失为一种积极的译介道教文化的有效手段,能较好地促进国际交流中中国文化身份的构建与认同。
[Abstract]:Because of the inner alchemy by analogy to the way of thinking to record their practice experience, so the natural Taoist classics show a lot of metaphor expressions, the decision to experience two times Taoist classics translation metaphor process. Based on analyzing the ancient Taoist language cognitive metaphor characteristic, this paper argues that the effective means of things and concepts is Chinese English translation China belongs to a positive translation of Taoist culture, can effectively promote the construction and identity of China cultural identity in international exchange.

【作者单位】： 电子科技大学;成都工业学院;
【基金】：国家社科基金西部项目“海外道教典籍翻译研究”(15XZJ012)的阶段性成果
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 仲伟合;朱琳;;具身认知视角下的翻译认知心理特征与过程[J];外国语(上海外国语大学学报);2015年06期

2 范勇;;美国主流媒体上的“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(2009-2010)的一项实证研究[J];中国翻译;2012年04期

3 蔡龙文;;论基于认知语言学的翻译机制[J];广东外语外贸大学学报;2010年03期

4 肖坤学;论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J];外语学刊;2005年05期

5 谭业升,葛锦荣;隐喻翻译的认知限定条件——兼论翻译的认知空间[J];解放军外国语学院学报;2005年04期

6 肖坤学;试论词汇层面翻译的认知取向[J];外语与外语教学;2005年01期

7 潘文国;译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J];中国翻译;2004年02期

8 李开荣;文化认知与汉英文化专有词目等值释义[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2002年06期

9 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期

10 葛传i;;漫谈由汉译英问题[J];中国翻译;1980年02期

相关博士学位论文 前2条

1 王晓俊;中国本土文化背景下的隐喻认知观研究[D];上海外国语大学;2013年

2 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭莲香;辛红娟;;《毛泽东选集》合作翻译中的外来译者研究[J];当代外语研究;2017年04期

2 赵彦春;吴浩浩;;从认知诗学视角考察文学性的翻译[J];外语研究;2017年03期

3 范武邱;白丹妮;;当代中国翻译研究中凸现的几对矛盾[J];外语教学;2017年04期

4 何立芳;李丝贝;;道教典籍语言隐喻认知特征解析与翻译[J];外语学刊;2017年04期

5 张雁;;文化自信视域下大学英语课程反思与实践[J];宁波工程学院学报;2017年02期

6 周宣丰;;后现代语境下中国英语的文化政治意义[J];外语与翻译;2017年02期

7 张晓枚;陈宁;叶青;沈艺;;方剂名中的概念隐喻及其英译探究[J];湖北中医药大学学报;2017年03期

8 吴小芳;贲培云;;概念隐喻理论视阈下《最蓝的眼睛》中隐喻性语言建解构与翻译研究[J];汉江师范学院学报;2017年03期

9 周福娟;;中国英语词汇研究的发展与演变[J];西安外国语大学学报;2017年02期

10 蔡海燕;;从大学英语听力教学语篇探析茶文化的对外传播[J];福建茶叶;2017年05期

相关博士学位论文 前1条

1 吕亭渊（Yoe Jung Yoen）;魏晋南北朝文论之物感说[D];北京大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王建国;;中国英语研究存在的问题[J];解放军外国语学院学报;2009年06期

2 束定芳;;中国认知语言学二十年——回顾与反思[J];现代外语;2009年03期

3 马文丽;;解析中国媒体中的“中国英语”[J];武汉大学学报(人文科学版);2009年04期

4 王平;杨蕴玉;;从认知语言学的翻译观看译者主体性的发挥[J];武汉工程大学学报;2009年06期

5 胡晓丽;;中国英语之功能研究[J];外语与外语教学;2008年11期

6 胡晓丽;;中国英语变体研究现状及前景[J];中国外语;2008年02期

7 王蔚;屈涛;;“妖魔化”与《纽约时报》对华报道[J];前沿;2007年02期

8 高超;;世界英语理论与中国英语研究综述[J];国外外语教学;2006年04期

9 肖坤学;;句子层面翻译的认知语言学视角[J];外语研究;2006年01期

10 王寅;;认知语言学的翻译观[J];中国翻译;2005年05期

相关博士学位论文 前4条

1 姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年

2 田义勇;中国文论体系建构的观念奠基[D];复旦大学;2008年

3 刁生虎;生命哲思与诗意言说[D];复旦大学;2005年

4 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄萍;论隐喻认知对多义词的形成产生的影响[J];湖南轻工业高等专科学校学报;2003年04期

2 张娟;李建琴;;英汉动物习语隐喻认知的对比研究[J];时代文学(下半月);2010年11期

3 郭万红,钱正龙;隐喻认知与大学英语词汇教学[J];华北科技学院学报;2005年02期

4 李克;李淑康;;从“上/下隐喻认知模式”阐析社会指示现象[J];枣庄学院学报;2007年01期

5 岳南;;隐喻认知与大学英语词汇教学[J];吉林省教育学院学报(学科版);2008年10期

6 李娜;;小议“山寨”和“不折腾”的英译——旧词新义的隐喻认知及其翻译[J];疯狂英语(教师版);2009年03期

7 武U，

本文编号：1603036