《太阳系百科全书》（第一章）翻译实践报告

发布时间：2018-03-18 07:22

  本文选题：科技英语　切入点：功能对等理论　出处：《华北理工大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：《太阳系百科全书》第一章翻译实践报告总结了译者对整个翻译实践过程的反思。报告涉及到翻译实践背景、目的和意义。而且介绍了原文内容、结构、风格和语言特点,并且包含了在翻译实践过程中使用的翻译策略与技巧,以及所出现的问题和解决方法。报告最后还总结了一些个人翻译经验来完善译文和提高译者能力。《太阳系百科全书》为天文学科普读物,属于科技英语,其结构和语言严谨,包含大量专业术语及结构复杂的句子。译者在功能对等理论的指导下,采用了多种翻译策略和技巧来解决翻译过程中所遇到的问题,从而完善译文的质量。
[Abstract]:Chapter I of the Encyclopedia of the Solar system summarizes the translator's reflections on the whole process of translation practice. The report deals with the background, purpose and significance of translation practice. It also introduces the content, structure, style and linguistic characteristics of the original text. It also includes translation strategies and techniques used in translation practice. Finally, the report summarizes some personal translation experiences to improve the translation and improve the translator's ability. The Encyclopedia of the Solar system is a popular astronomical science reading material, belonging to English for science and technology, and its structure and language are rigorous. Under the guidance of functional equivalence theory, the translator adopts a variety of translation strategies and techniques to solve the problems encountered in the process of translation so as to improve the quality of the translation.
【学位授予单位】：华北理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 田朋;;科普文章的特点和翻译[J];英语广场(学术研究);2014年12期

2 余高峰;;科技英语长句翻译技巧探析[J];中国科技翻译;2012年03期

3 赵丹丹;;浅论奈达的功能对等理论[J];文学教育(中);2011年03期

相关硕士学位论文 前8条

1 宋丹青;《新型航空运输方案》翻译实践报告[D];大连理工大学;2015年

2 万丽华;科技英语汉译的英语翻译技巧研究[D];华中师范大学;2014年

3 刘涛;科技文中词语和长句的翻译策略分析[D];内蒙古大学;2013年

4 吉莉;文本类型学视角下学术语篇的汉译[D];苏州大学;2013年

5 曾珍;《中国的和平发展》白皮书翻译实践报告[D];信阳师范学院;2013年

6 王亚瑾;科技英语翻译的省译[D];湖南师范大学;2012年

7 申骏;论科技英语长句的汉译技巧[D];湖南师范大学;2012年

8 阎姗;多种翻译工具在科技英语翻译中的运用[D];上海外国语大学;2012年

，

本文编号：1628547