《动物的重要性：动物意识、动物福利以及人类福祉》（第七、八章）翻译实践报告

发布时间：2018-03-19 13:32

  本文选题：翻译报告　切入点：功能对等　出处：《四川外国语大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本文是一篇翻译报告。报告的原文选自《动物的重要性:动物意识、动物福利以及人类福祉》的第七章“无意识的动物福利”和第八章“动物福利的两大支柱”。该书作者为玛丽安·史坦普·道金斯,发表于牛津大学出版社,主要介绍了动物福利的定义以及动物福利与人类福祉之间的关系。本篇报告共分五章。第一章是对整个翻译项目的背景和意义简要介绍。第二章是对原文作者、类型及风格的相关分析。第三章介绍翻译实践中的指导理论-功能对等理论。第四章阐述翻译过程中遇到的难点以及采用的相应翻译方法和策略。第五章是对整个项目的总结,包含译者的收获以及有待提升的地方。
[Abstract]:This is a translation report. The original text of the report is from the importance of Animals: animal consciousness, "Animal Welfare and Human Well-being." 7th, "unconscious Animal Welfare," and 8th, "two pillars of Animal Welfare." by Marianne Stamp Dawkins, Oxford University Press. This paper mainly introduces the definition of animal welfare and the relationship between animal welfare and human welfare. The first chapter is a brief introduction to the background and significance of the whole translation project. The third chapter introduces the guiding theory of translation practice-functional equivalence theory. Chapter 4th describes the difficulties encountered in the process of translation and the corresponding translation methods and strategies. Chapter 5th is a summary of the whole project. Includes the translator's gains and places to be improved.
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 诸江;;对我国动物福利的立法思考[J];文史博览(理论);2008年05期

2 李菁;杨星海:“神仙岛”上救乌龟[J];三月风;2004年12期

3 杜帮云;;公民美德与动物福利[J];唐都学刊;2011年01期

4 张红梅;陆承平:科研痛苦并快乐着[J];中学生数理化(初中版);2004年09期

5 狄马;;从容就义的猪[J];杂文选刊;2003年11期

6 ;“狗语者”米兰[J];恋爱婚姻家庭(养生);2010年05期

7 张颖;宋敏;贾媛媛;陈晶;卢语荒;;法兰克福 “产蛋机”亮相街头 呼吁保护动物[J];明日风尚;2011年07期

8 陈敏;;“动物福利,让人心软化”[J];新一代;2012年05期

9 蒋子丹;;短篇二题[J];作家;2007年04期

10 张丽敏;米煦;;在法国养奶牛的日子[J];农民文摘;2005年04期

相关会议论文 前10条

1 李伟;尹红轩;张光辉;梁鹏帅;;我国动物福利法律体系亟待完善[A];中国畜牧兽医学会2009学术年会论文集（下册）[C];2009年

2 于师宇;;我国与欧美动物福利发展情况探讨[A];中国畜牧兽医学会2009学术年会论文集（下册）[C];2009年

3 赵营;;更新观念 提高认识 努力改善我国动物福利状况[A];中国畜牧兽医学会2006学术年会论文集（下册）[C];2006年

4 郭志红;史喜菊;;提高动物福利标准势在必行[A];首届中国兽药大会动物药品学暨中国畜牧兽医学会动物药品学分会2008学术年会论文集[C];2008年

5 滕小华;;动物福利科学体系框架的构建[A];中国畜牧兽医学会家畜生态学分会第七届全国代表大会暨学术研讨会论文集[C];2008年

6 陈玲;马力;李静;贾桂珍;常如军;;浅谈在兽医生物制品动物实验中的动物福利[A];首届中国兽药大会——兽医生物制品学、兽医微生物学学术论坛论文集（2008）[C];2008年

7 丛树发;师庆伟;陈国福;;从动物福利壁垒谈福利养猪[A];中国畜牧兽医学会养猪学分会2009年学术年会“回盛生物”杯全国养猪技术论文大赛论文集[C];2009年

8 朱兴贵;王红戟;;浅谈动物福利与动物保护国际法[A];中国畜牧兽医学会2009学术年会论文集（下册）[C];2009年

9 郑冬梅;王晓亮;顾宪红;;动物福利与健康养殖[A];中国畜牧兽医学会2009学术年会论文集（下册）[C];2009年

10 丁卯章;;动物福利理论问题研究[A];林业、森林与野生动植物资源保护法制建设研究——2004年中国环境资源法学研讨会（年会）论文集（第二册）[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 龚震;当心动物福利成为贸易壁垒[N];中国税务报;2003年

2 上海市畜牧兽医站 王永康 金笑敏;动物善待与动物福利[N];中国畜牧水产报;2001年

3 裴s，

本文编号：1634486